Schwedisch-Deutsch Übersetzung für framför

vor
Wir müssen vor unserer eigenen Haustür kehren. Vi måste sopa rent framför egen dörr här i parlamentet.Es sind viele Aufgaben, die da vor uns stehen. Vi har många uppgifter framför oss.Wir haben nun ein Paket vor uns liegen. Vi har nu ett paket framför oss.
davor
Es ist besser, das Hindernis zu nehmen, wenn man davor steht. Det är lättare att ta hindret när man står direkt framför det.Davor hat bereits der französische Schriftsteller des 17. Jahrhunderts Rochefoucauld vor langer Zeit gewarnt: "Wenige sind weise genug, fördernden Tadel trügendem Lobe vorzuziehen." Redan den franske sextonhundratalsförfattaren Rochefoucauld har varnat oss: ”Få är tillräckligt kloka för att föredra nyttig kritik framför falskt beröm”.Das war ein einmaliges Erlebnis, vor allem, weil davor auf beiden Seiten ein langer Prozess mit sehr viel Arbeit stand. Det var en unik upplevelse, framför allt på grund av att denna händelse hade föregåtts av en lång process som inneburit mycket arbete på båda sidor.

davor-
eherAber die ausweglose Situation, die sich für uns in den Verhandlungen ergeben hat, wecken eher Pessimismus und Besorgnis. Men de återvändsgränder som vi har framför oss med tanke på förhandlingarna ger istället anledning till pessimism och oro.Es ist eher die Ausnahme, dass so etwas Freundliches zum Ausdruck gebracht wird. Det är undantaget snarare än regeln att så vänliga tankar framförs.Und gerade dieses Vorgehen mit seinen Übergriffen auf Universitäten wird das Unternehmertum eher behindern als fördern. Det är framför allt detta som kommer att stävja företagsamheten genom att inkräkta på universiteten, inte främja den.
im VorausIch möchte Ihnen, Hohe Vertreterin, im Voraus dafür danken, diese drei Botschaften zu berücksichtigen, insbesondere heute Abend. Jag vill på förhand tacka den höga representanten för att hon förmedlar de här budskapen, framför allt i kväll.
vorausDas setzt allerdings voraus, dass man auch manchmal über den eigenen Schatten springt. Det förutsätter framför allt att man ibland handlar i strid mot sin egen natur.Ich möchte Ihnen, Hohe Vertreterin, im Voraus dafür danken, diese drei Botschaften zu berücksichtigen, insbesondere heute Abend. Jag vill på förhand tacka den höga representanten för att hon förmedlar de här budskapen, framför allt i kväll.Einheitliche Bewirtschaftungs- und Vermarktungsmaßnahmen setzen ein effektives und vor allen Dingen gleichwertiges Kontrollsystem voraus. Ett system med enhetliga hanterings- och distributionsåtgärder förutsätter ett effektivt och framför allt rättvist kontrollsystem.
voraus-
vornDie Abstimmung heute wird den Weg nach vorn beleuchten. Dagens omröstning kommer att lysa upp den väg som ligger framför oss.Nun, die uns vorliegende Verordnung stellt einen Schritt nach vorn dar. Och den förordning som nu ligger framför oss innebär en förbättring.Um dieses zu verwirklichen, müssen wir vor allem drei politische Grundsätze nach vorne bringen. För att förverkliga detta behöver vi framför allt placera tre politiska principer i förgrunden.

vorstellen
Mehr als alles andere erwarten wir von Ihnen, dass Sie uns die mit dem Reiseplan verbundenen Elemente vorstellen. Framför allt förväntar vi oss också att ni ska lägga fram de olika inslagen i en färdplan.Man muß sich einmal vorstellen, welche Entwicklung wir unter Umständen vor uns haben! Man kan föreställa sig, vilken utveckling vi möjligen har framför oss!Ich kann mir das Szenario vorstellen, wenn tausende illegale Einwanderer auf See ihr Leben lassen. Jag kan framför mig se scenariot med tusentals illegala invandrare som omkommer till havs.