Deutsch-Schwedisch Übersetzung für alle
- allaVi delar alla dessa principer.Wir alle teilen diese Prinzipien. Jag har inte sett alla siffror.Bisher habe ich nicht alle Zahlen gesehen. Jag välkomnar er alla, alla tio.Willkommen Ihnen allen, allen zehn.
- all(La seduta è tolta alle 00.25)(La seduta è tolta alle 00.25) Alla alternativ måste hållas öppna.Wir müssen uns alle Optionen offen halten. Alla typer av teknik måste övervägas.Alle Technologien müssen in Betracht gezogen werden.
- allihopVi kommer med andra ord att vinna på det allihop.Mit anderen Worten, wir alle werden gewinnen. De kan inte vara idioter och dumskallar allihop.Das können ja nicht alles Dummköpfe und Wirrköpfe sein! Tack allihop, herr ordförande, ärade ledamöter.Ihnen allen, Herr Präsident, meine Damen und Herren, vielen Dank.
- all allt
- alla och envarSchengen har fungerat oerhört väl och det är tydligt för alla och envar.Schengen hat einfach gut funktioniert, und das ist für alle deutlich sichtbar. Denna värdighet skall försvaras och främjas för alla och envar.Diese Würde muß für alle und jeden verteidigt und gefördert werden. Jag vet att jag talar för alla och envar när jag säger att jag önskar henne ett fullständigt tillfrisknande snarast möjligt.Ich weiß, dass ich im Namen aller Abgeordneten spreche, wenn ich ihr von hier aus baldige und vollständige Genesung wünsche.
- allesammansVi vet allesammans vad som hände med linet med korta fibrer.Wir wissen alle, wie es mit dem Kurzfaserflachs gelaufen ist. Tack allesammans för att ni medverkade.Ich danke Ihnen allen für Ihre Teilnahme. Jag tror att vi nu sakta men säkert har lärt oss reglerna allesammans.Ich denke, wir alle kennen nun so langsam die Regeln.
- allihopaDå skulle vi kunna vara mycket glada allihopa, tror jag.Dann könnten wir, glaube ich, alle sehr glücklich sein. Att göra framsteg är inte något man gör en eller två, utan något man gör allihopa.Diesen Prozess voranzubringen, ist keine Aufgabe für einen oder zwei allein: Da müssen alle an einem Strang ziehen. De europeiska skattebetalarna har tagit del av den utförliga pressrapporteringen beträffande denna byggnad, och de tycker förmodligen att vi allihopa är galna.Die europäischen Steuerzahler haben die ausführliche Berichterstattung über dieses Gebäude in der Presse gelesen und denken möglicherweise, wir seien alle verrückt.
- alltihopFör det är rätt märkligt alltihop.Denn das ist alles eher außergewöhnlich. Alltihop är bara rykten och försök att skapa panik.Es ist alles nur Gerücht und Panikmache. Så vi ska alltså göra om alltihop en gång till.Es wird also alles noch einmal gründlich wiederholt.
- alltsammansAlltsammans är naturligtvis rent och skärt nonsens!Das ist natürlich alles Unsinn! Du har haft en hel del att säga oss, alltsammans korrekt.Sie haben jetzt viel erzählt. Alles richtig. Jag hoppas att mina kolleger kommer att godkänna alltsammans i morgon.Ich hoffe, meine Kolleginnen und Kollegen werden morgen alles absegnen.
- hela buntenHela bunten är dock överens om inriktningen, nämligen allt mer makt till Bryssel.Sie sind sich allerdings alle miteinander einig, welche Richtung einzuschlagen ist, nämlich immer mehr Macht für Brüssel zu erreichen.
- slutettDet skulle göra slut på alla svårigheter.Damit wären alle Schwierigkeiten ausgeräumt. Avslutningsvis uppmanar jag alla ledamöter att tänka på ...Zuletzt möchte ich alle Mitglieder auffordern, nachzudenken über Det hela borde därför jämna ut sig till slut.Letztlich dürfte sich also alles wieder ausgleichen.
- varjeGenomförbart är det i varje fall.Machbar ist das auf alle Fälle. Detta berör varje område av livet.Dies betrifft alle Lebensbereiche. Människor av alla nationaliteter beger sig dit varje år.Und Menschen aller nationalen Zugehörigkeiten finden sich jedes Jahr dort ein.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc