Deutsch-Schwedisch Übersetzung für fallen

falla
Varför kan de inte falla under de allmänna bestämmelserna?Warum können sie nicht unter die allgemeinen Regeln fallen? Tänker vi låta den palestinska myndigheten falla?Werden wir die Palästinensische Behörde fallen lassen? Den ska inte falla de demokratiska krafterna i ryggen.Er darf nicht den demokratischen Kräften in den Rücken fallen!
sjunka
Det innebär att vårt budgetunderskott måste sjunka under 3 procent.Das heißt, dass unser Haushaltsdefizit unter 3 % fallen muss. Producenterna vet att dollarn kommer att sjunka jämfört med euron.Die Erdölproduzenten wissen, dass der Dollar mit Sicherheit gegenüber dem Euro fallen wird. Om valutorna i de konkursmässiga länderna inte hade tillåtits sjunka i värde skulle de ha återhämtat sig.Wenn die Währungen angeschlagener Länder die Möglichkeit gehabt hätten, in ihrem Wert zu fallen, dann wäre darauf eine Erholung gefolgt.

stupaenJag vill i alla fall inte att något av mina arton barnbarn skall stupa i ett krig för att försvara Ryssland.Ich habe jedenfalls keine Lust, daß einer von meinen 18 Enkeln in einem Kolonialkrieg für die Verteidigung von Rußland fallen soll. Stupet stupar också ned i avgrunden.Branta kalkstensklippor som stupar ner mot de slingrande floderna Dordogne och Vézère.
avverkaVid nästa krön har vi avverkat halva sträckan.I Sverige avverkades 90 miljoner kubikmeter virke förra året.För att få avverka mer än ett hektar måste man först lämna in en anmälan till skogsstyrelsen.
bli
Detta håller också på att bli ett ansvarsområde inom EU.Das wird auch in die Verantwortung der Europäischen Union fallen. Det kommer att bli svårt att hålla tidsplanen.Es wird schwer fallen, den Zeitplan einzuhalten. Jag är övertygad om att vi inte kommer att bli någon börda för EU.Wir werden – und davon bin ich überzeugt – Europa nicht zur Last fallen.
falla (ned/ner
fällningEfter gårdagens trädfällning förtjänar jag en paus.Han erhåll ett fult kort efter en ful fällning på Cristiano Ronaldo.
infallaJag hoppas att denna dag någon gång kommer att infalla den 1 januari, vilket skulle innebära att kvinnor och män hade lika lön vid det tillfället.Ich hoffe, dass der "Gender Pay Gap Day" eines Tages auf den 1. Januar fallen wird, was bedeuten würde, dass die Bezahlung dann gleich wäre. År 2007 inföll påskafton den sjunde april.Låt laserstrålen infalla mot ytan.

ramla
Tänk er själva, Duisenberg i Frankrikes Assemblée , Marianne skulle ramla ned från sin jungfruliga piedestal.Man stelle sich vor, Herr Duisenberg in der französischen Nationalversammlung, Marianne würde von ihrem jungfräulichen Sockel fallen. Han ramlade och skadade handleden.
rasaSnön rasar från taket.Priserna på livsmedel rasar.Företagets VD rasade mot anklagelserna.
singlaKonfettit singlade ner över marken.
störtaDet finns inte heller någon skyddande maktfaktor som kan störta honom.Und es gibt auch keine Schutzmacht, die ihn fallen lassen kann. Man störtade en regim som härskat i Irak i över tre decennier.Attackerna mot den shiitiska milisen i Jemen kan störta regionen i krig.
trillaOm jag inte redan hade tappat öronen skulle mina ögon trilla ut om detta inträffade i morgon.Wären nicht bereits meine Ohren vom Kopf gefallen, würden, wenn das morgen tatsächlich der Fall ist, mir die Augen aus dem Kopf fallen. Akta så att du inte trillar!