Schwedisch-Deutsch Übersetzung für slut

erschöpft
Die Geduld der Arbeitnehmer ist erschöpft. Arbetstagarnas tålamod håller på att ta slut.Das Thema könnte noch weiter ausgeführt werden, doch meine Redezeit ist erschöpft. Jag skulle kunna fortsätta, men den tid jag har till mitt förfogande är slut.Die Tagesordnung ist erschöpft, und wir alle sind es wohl auch, denke ich. Föredragningslistan är nu lika slut som de flesta av oss tror jag.
Endedas
Diesem Leidensweg wird heute ein Ende gesetzt. I dag tar denna lidandets väg slut.Ende der geplanten Erklärung.- Slut på det planerade uttalandet.Das Ende kam auf dramatische und plötzliche Weise und ist schockierend. Det är ett dramatiskt slut, ett plötsligt slut och ett chockerande slut.

allemonikko
Damit wären alle Schwierigkeiten ausgeräumt. Det skulle göra slut på alla svårigheter.Zuletzt möchte ich alle Mitglieder auffordern, nachzudenken über Avslutningsvis uppmanar jag alla ledamöter att tänka på ...Letztlich dürfte sich also alles wieder ausgleichen. Det hela borde därför jämna ut sig till slut.
aus
Leider geht die Geschichte nicht gut aus, sie hat kein happy end. Vi är på väg att avsluta romanen om bananen, men det är inte en happy end , det är inte ett lyckligt slut.Das bestehende Programm läuft demnächst aus. Det nuvarande programmet närmar sig sitt slut.Das Spiel ist aus, das kann so nicht weitergehen. Spelet är slut. De kan inte fortsätta så här.
ausgegangenEr wurde zur Rettung von Volkswirtschaft umfunktioniert, denen das Geld ausgegangen ist. Detta har omtolkats till att betyda en ekonomi som har slut på pengar.Wir sind immer davon ausgegangen, dass Kambodscha auf dem Weg zu Demokratie langsam, aber sicher Fortschritte verzeichnen würde, aber die Geduld ist nun natürlich am Ende. Vi har alltid trott att Kambodja skulle utvecklas successivt i riktning mot demokrati, men tålamodet börjar nu förklarligt nog ta slut.Aber welche Antwort geben Sie eigentlich den Bürgern, wenn Sie in fünf oder sechs Jahren feststellen, dass unsere Rohmaterialien ausgegangen sind und sie irgendwo im Wasser oder im Müll liegen. Men vilket svar ämnar du ge medborgarna när det om fem eller sex år visar sig att vårt råmaterial har tagit slut och har slängts eller förorenar våra vattendrag?
ausverkauft
blau
erledigt
Damit ist unsere Aufgabe selbstverständlich noch nicht erledigt. Naturligtvis är vårt arbete inte slut i och med detta.Ich möchte gerne vorschlagen, das besser vor Ende 2010 erledigt zu haben. Jag skulle vilja föreslå att det sker före 2010 års slut.Damit sollte sich die Debatte über Geheimgefängnisse und Transitflüge erledigt haben. Det borde göra slut på debatten om hemliga fängelser och transitflygningar.

fertig
Ich würde ihn bitten, keine persönlichen Bemerkungen zu machen, weil wir sonst nicht fertig werden. Jag ber att han inte gör personliga uttalanden, annars kommer vi inte att få slut på debatten.Ich möchte sagen, dass nur eine Frage pro Rede vorgesehen ist, da wir sonst mit unserer Debatte nicht fertig werden. Jag vill påpeka att endast en fråga per anförande är tillåten, eftersom vi annars kanske aldrig skulle få något slut på debatten.Da Ihnen dieses Thema offensichtlich so sehr am Herzen liegt, habe ich es einfach nicht fertig gebracht, Sie zu unterbrechen, als Ihre zehn Minuten Redezeit abgelaufen waren. Ert uppenbara engagemang gjorde det omöjligt för mig att avbryta er när er talartid på tio minuter tog slut.
FondderDer Anteil des Fonds, der am Jahresende übrig bleibt, wird den Mitgliedstaaten als Teil ihres "Rabatts" wieder zugeführt. Andelen av denna fond som återstår vid årets slut återförs till medlemsstaterna som en del av deras ”rabatt”.
futsch
gar
Wir wollen es nicht schon am Ende des Jahres teilweise oder gar ganz verfrühstückt haben. Vi vill inte att det delvis eller helt och hållet ska vara borta vid årets slut.Das Ende des Bonner Prozesses bedeutet nicht, dass die Entwicklung in Afghanistan ein Erfolg oder gar ein großer Erfolg ist. Bonnprocessens slut är inte detsamma som framgång för Afghanistan eller fullständig framgång för Afghanistan.Seien wir doch realistisch: wenn das Parlament weiter auf einer Richtlinie besteht, werden wir letztlich gar kein Instrument haben. Skall vara realistisk kommer vi inte till slut att ha något instrument alls om parlamentet fortsätter att kräva ett direktiv.
gerädert
geschafft
Glücklicherweise haben wir es jedoch geschafft, letztendlich geschlossen dazustehen. Lyckligtvis kunde vi anstränga oss och visa upp en enad front till slut.Dennoch haben wir es geschafft. Das Resultat ist äußerst zufrieden stellend und übertrifft die Erwartungen von uns allen. Trots detta anser jag att vi till slut lyckades med det på ett mycket tillfredsställande sätt och på ett sätt som överträffar allas våra förväntningar.
hinDie Wahlen im vergangenen Monat deuten auf das mögliche Ende der Tyrannei hin. De senaste valen tyder på en möjlighet att få slut på tyrannin.Also, die Sache ist auf gutem Weg. Ich hoffe, wir kriegen das in diesem Jahr noch hin. Vi är på god väg och jag hoppas att vi kommer att nå ett resultat innan årets slut.Die Präsidentschaft kann die Abgeordneten nicht zum Schweigen bringen, weist sie aber darauf hin, daß ihre Redezeit um ist. Ordförandeskapet kan inte tvinga ledamöterna till tystnad men kan påpeka om att talartiden är slut.
Hintergrundder
Unser negatives Votum ist vor diesem Hintergrund zu sehen. Att vi till slut röstade mot betänkandet måste förstås mot denna bakgrund.Wenn wir dieser Tage des Endes des Zweiten Weltkrieges gedenken, dann doch auch mit dem Hintergrund, dass Europa für uns die Antwort auf Gewalt, auf politisch motivierte Gewalt ist. När vi nu högtidlighåller andra världskrigets slut är detta också en påminnelse om att EU för oss är en reaktion på våld, oavsett om det är politiskt motiverat eller inte.Der Hintergrund hierfür ist, dass wir mit einem Überschuss im Haushaltplan des Parlaments für dieses Jahr rechnen, so dass Ende des Jahres keine Mittel mehr bereitgestellt werden müssen. Bakgrunden till detta är att vi tror att det finns en reell möjlighet att parlamentet får ett budgetöverskott i år, vilket innebär att anslagen dras in vid årets slut.
Hinterseitedie
kaputt
knülle
Schlussder
Allerdings muss ich sie warnen, dass damit bald Schluss sein wird. Men jag måste varna dem för att detta har ett slut.Schluss mit den Terroranschlägen! Och slut på terroristhandlingar!Auch mit dieser Situation müssen wir Schluss machen. Detta måste vi också se till att få ett slut på.
vergriffenJede und jeder von uns kennt die Situation, dass man ein Lieblingsbuch verliehen hat, es nicht mehr zurückbekommt und es auch sonst nicht mehr bekommt, weil es vergriffen ist. Var och en av oss har varit med om en situation då vi lånat en mycket omtyckt bok, sedan lämnat tillbaka den och därefter inte kunnat köpa den någonstans på grund av att den sålt slut på förlaget.
vorbeiDieses Katz-und-Maus-Spiel ist vorbei! Denna katt och råtta-lek är nu slut.Unsere Geduld ist längst vorbei. Vårt tålamod har sedan länge tagit slut.Ich hätte gern noch weitere Punkte angesprochen, aber leider ist meine Redezeit vorbei. Jag skulle gärna ta upp ytterligare frågor men tiden är slut.
zu EndeHerr Kollege, Ihre Redezeit ist zu Ende. Herr Schulz, er talartid är slut.Wenn der Krieg zu Ende ist, sind die Landminen noch da. När kriget är slut, finns landminorna kvar.