Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für vorwand

cortina de fumaça
cortina de fumoÉ claramente uma cortina de fumo. Dies ist einfach nur ein Vorwand. O Tratado não deve ser usado como uma cortina de fumo para os nossos próprios fracassos. Der Vertrag sollte nicht als Vorwand für unser eigenes Versagen benutzt werden. No entanto, a luta contra o terrorismo não pode ser usada como uma cortina de fumo para encobrir incompetências ou delitos. Der Kampf gegen den Terrorismus darf allerdings nicht als Vorwand für die Vertuschung von ungesetzlichem Handeln oder Fehlverhalten dienen.

pretextoIsto não passa de um pretexto. Dies ist aber nur ein Vorwand. O Soldado de Bronze foi apenas um pretexto. Der Bronzesoldat war lediglich ein Vorwand. A invocação desta última serve apenas de pretexto. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand.
subterfúgioSenhor Presidente, evidentemente que não se pode dizer que se trata de um assunto menor de carácter técnico e que desejamos criar um subterfúgio através de uma questão processual. Herr Präsident, es kann eindeutig nicht die Rede davon sein, daß es sich um eine unwichtige technische Angelegenheit handelt und daß die Verfahrensfragen nur ein Vorwand ist. Pretende-se apoiar a cogeração efectiva e evitar que haja subterfúgios que, sob o pretexto de realizar uma actividade de cogeração, impliquem outros tipos de actividade. Wir wollen die wirkliche Kraft-Wärme-Kopplung unterstützen und verhindern, dass unter dem Vorwand einer Kraft-Wärme-Kopplung andere Tätigkeiten durchgeführt werden. Trata-se, pois, de um mero subterfúgio. Tanto é assim que nós consideramos que se procurou desvirtuar a posição do Conselho e da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor. Es handelt sich also um einen reinen Vorwand. Dies geht so weit, daß wir glauben, daß versucht wurde, den Standpunkt des Rates und des Umweltausschusses abzuwerten.

Wörterbuch