Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für kürzlich

ultimamenteEstamos preocupados com alguns retrocessos que têm ocorrido ultimamente, por exemplo, o caso da estudante que foi expulsa. Einige kürzlich zu verzeichnende Rückschritte machen uns Sorgen, beispielsweise die Exmatrikulation der jungen Studentin. Senhor Presidente, temos falado ultimamente sobre uma melhoria da situação política na Bielorrússia. schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Wir haben kürzlich über das politische Tauwetter in Belarus gesprochen. Ultimamente foram muito falados no Reino Unido alguns casos relacionados com membros das forças armadas britânicas. Im Vereinigten Königreich erregten kürzlich Fälle im Zusammenhang mit den britischen Streitkräften die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit.
esses dias

nos últimos temposA este propósito, nos últimos tempos, tem-se vindo a falar na "flexigurança". In dieser Hinsicht haben wir kürzlich über "Flexicurity" gesprochen. Temos trabalhado nos últimos tempos com alguns Estados-Membros sobre serviços baseados na comunidade. Wir haben kürzlich mit einigen Mitgliedstaaten an gemeinschaftsbasierten Diensten zusammengearbeitet. Também foi referido que, aparentemente, nos últimos tempos, teria havido elevados valores de dioxinas na Alemanha. Nun ist auch angesprochen worden, daß es angeblich kürzlich in Deutschland erhöhte Dioxinwerte gegeben hat.
recenteTrata-se de um comentário recente formulado por um novo presidente. Dies ist ein kürzlich von einem neuen Präsidenten geäußerter Kommentar. Recentemente, tivemos o acórdão Danner. Kürzlich gab es die Danner-Entscheidung. As decisões europeias recentemente aprovadas facilitam esta via de acção. Durch die kürzlich getroffenen europäischen Entschließungen wird dies erleichtert.
recentementeO Primeiro-Ministro checo esteve no país muito recentemente. Der tschechische Ministerpräsident war erst kürzlich dort. Recentemente, recebi 35 cartas de consumidores preocupados. Kürzlich habe ich 35 Briefe besorgter Verbraucher erhalten. Recentemente, tivemos o acórdão Danner. Kürzlich gab es die Danner-Entscheidung.

Wörterbuch