Finnisch-Deutsch Übersetzung für ryhmä

Gruppedie
Die älteren Menschen stellen keine homogene Gruppe dar. Iäkkäät ihmiset eivät ole mikään yhtenäinen ryhmä. Integriert diese Gruppe oder spaltet sie? Luoko tämä ryhmä yhtenäisyyttä vai hajauttaako se? In dieser Gruppe wird nicht nur geredet werden. Tämä ryhmä ei ole pelkkä keskustelukerho.
TruppedieDies ist der Grund, weshalb es die ELDR vorgezogen hätte, wenn das Europäische Parlament den Einsatz von Bodentruppen im Bedarfsfall in Betracht gezogen hätte. Tästä syystä ELDR-ryhmä olisi pitänyt parempana sitä, että Euroopan parlamentti olisi pohtinut tarvittaessa maavoimien käyttöä.

Anhäufungdie
Ansammlungdie
Benutzergruppedie
BezeichnungdieUm eine effektive Koordinierung zu gewährleisten, wurde eine hochrangige Arbeitsgruppe des Rates mit der Bezeichnung 'Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum' geschaffen. Asianmukaisen koordinoinnin varmistamiseksi perustettiin neuvoston korkea-arvoisista virkamiehistä koostuva "kilpailukyvyn ja kasvun ryhmä".
Brigadedie
Büscheldas

GesellschaftdieKinder sind die Zukunft jeder Gesellschaft und gleichzeitig ihre am stärksten gefährdete Gruppe. Lapset ovat sekä yhteiskunnan tulevaisuus että sen haavoittuvin ryhmä. Selbständige sind für eine funktionierende Wirtschaft unerlässlich und haben eine nicht zu ersetzende Funktion in der Gesellschaft. Itsenäiset ammatinharjoittajat ovat tärkeä ryhmä kansantalouden toiminnan kannalta ja heillä on korvaamaton rooli yhteiskunnassa. Nach Meinung der EVP muß der besonderen Rolle bestimmter freier Berufe für die allgemeinen Belange der Gesellschaft Rechnung getragen werden. PPE-ryhmä on sitä mieltä, että joidenkin vapaiden ammattien erityinen rooli yhteiskunnan yleisten etujen kannalta täytyy ottaa kuitenkin huomioon.
Haufender
Körperschaftdie
Netzwerkdas
Schwarmder
soziale Gruppedie
VerbindungdieDie EVP und die SPE weigern sich, eine Verbindung zu den MOX-Transporten der BNFL nach Japan zuzugeben. PPE-ryhmä ja PSE-ryhmä kieltäytyvät myöntämästä, että BNFL-yhtiön MOX-kuljetuksilla Japaniin olisi yhteyttä asiaan. Was die Verbindung mit den Bezügen der Kommissionsmitglieder betrifft, so fehlt mir für die Arbeit der PPE wirklich jegliches Verständnis. Komission jäsenten palkkojen osalta en ymmärrä, kuinka PPE-ryhmä on päässyt tällaiseen tulokseen. Sie wurden angeblich von einer Gruppe hingemetzelt, die mit dem herrschenden Clan der Provinz Maguindanao, dem Ampatuan-Clan, in Verbindung gebracht wurde. Heidät teurasti oletettavasti Maguidanaon maakunnan johtavaan Ampatuanin perheeseen yhteydessä oleva ryhmä.