Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für hinweis
- indícioPresentemente, não existem indícios de que a jurisprudência do Tribunal deva ser objecto de uma maior clarificação. Derzeit gibt es keinerlei Hinweis darauf, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs einer weiteren Verdeutlichung bedarf. A ênfase que o relatório coloca nesta questão constitui um indício da gravidade da situação. Das Gewicht, das diesem Thema in dem Bericht verliehen wird, ist ein Hinweis auf den Ernst der Lage. Até este momento, não se registaram tais indícios, dado que o procedimento de avaliação de impacto ambiental ainda está a decorrer. Bisher gibt es aber keinerlei Hinweis darauf, da das Verfahren der Umweltverträglichkeitsprüfung noch läuft.
- pistaAs conclusões da cimeira do Luxemburgo dão-nos uma pista e, ao mesmo tempo, lançam uma experiência. Die Schlußfolgerungen des Luxemburger Gipfeltreffens geben uns einen Hinweis und setzen gleichzeitig ein Experiment in Gang. O Comissário Verheugen, ao indicar-nos que não são apenas carros que são produzidos, mas também autocarros e comboios, e assim por diante, deu-nos uma importante pista. Herr Kommissar Verheugen hat mit dem Hinweis darauf, dass ja nicht nur Pkw produziert werden, sondern auch Busse, Bahnen usw., einen wichtigen Hinweis gegeben.
- deixa
- dicaLembrar a abordagem lúdica como sugestão pedagógica não prejudica, mas é supérfluo! Der Hinweis auf einen spielerischen Umgang als pädagogischer Tip ist zwar unschädlich, aber auch überflüssig! Isso é uma indicação, como já também fizemos notar em outras ocasiões, de que, se existir vontade política, a corrupção não é fatal. Das ist ein Hinweis darauf, dass, wie wir auch zu anderen Gelegenheiten festgestellt haben, Korruption keine furchtbare Katastrophe sein muss, wenn ein politischer Wille vorhanden ist. Além disso, a Comissão dos Assuntos Jurídicos ignorou o parecer dos serviços jurídicos do Parlamento, segundo o qual as bases jurídicas desta directiva estavam correctas. Darüber hinaus wurde im Ausschuß für Recht und Binnenmarkt der Hinweis des Juristischen Dienstes des Parlaments ignoriert, daß für diese Richtlinie ja eine korrekte Rechtsgrundlage vorhanden ist.
- evidênciaAlém de colocar em evidência a palavra "alegadamente", gostaria de sublinhar que os prestadores de serviços de Internet estão apreensivos por terem de começar a aplicar a lei. Neben dem Hinweis auf das Wort "angeblich" würde ich gern hervorheben, dass die Internet-Service-Provider sich Sorgen darum machen, dass sie damit beginnen müssen, das Gesetz durchzusetzen.
- referênciaMas o relatório faz também referência aos gabinetes de assistência técnica. Doch gibt es da auch einen Hinweis auf die BAT. Agradecemos ainda a sua referência à redução de impostos. Wir danken für Ihren Hinweis auf die Steuersenkungen. A referência à democracia não pode faltar!Da darf der Hinweis auf die Demokratie nicht fehlen!
- sinalIsto não deve ser interpretado como um sinal de que sou contra um referendo a nível europeu. Das sollte kein Hinweis darauf sein, dass ich gegen ein europaweites konsultatives Referendum wäre. Nesse sentido, a presente resolução constitui um sinal mais do que evidente ao Sr. Louis Michel de que trata de um diploma fraco e incoerente.In diesem Sinne ist der vorliegende Entschließungsantrag ein mehr als deutlicher Hinweis an Herrn Michel in einer unerfreulichen Angelegenheit mit Haken und Ösen. As propostas constituem igualmente um sinal para os países candidatos, no sentido que vão poder participar, mas não com os mesmos direitos. Die Vorschläge sind auch ein Hinweis an die Adresse der beitrittswilligen Länder, dass sie zwar mitmachen können, aber nicht gleichberechtigt sind.
- sugestãoMais à frente, há mesmo a sugestão de uma revogação. Später gibt es sogar einen Hinweis auf Aufhebung. Foi mais um comentário do que uma sugestão. . Das war mehr als Hinweis und weniger als Vorschlag gedacht. Tomámos a devida nota, Senhora Deputada Schleicher, e a sua sugestão será, certamente, acolhida. Wir haben das gebührend zur Kenntnis genommen, Frau Schleicher, und ich bin sicher, dass Ihr Hinweis aufgegriffen wird.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc