Deutsch-Italienisch Übersetzung für zu

perNon è mai troppo tardi per fare bene le cose. Es ist niemals zu spät, um etwas zu tun. Non è troppo tardi per evitare questa fine. Es ist nicht zu spät, dies zu vermeiden. Mi sembrano veramente eccessivi per poter essere efficaci. Das scheinen viel zu viele zu sein, um effektiv zu sein.
versoLa Russia si è incamminata verso la democrazia. Rußland ist auf dem Weg zu einer Demokratie. La Serbia non si sta spostando verso l'Europa. Serbien bewegt sich nicht auf Europa zu. Verso un trattato sul commercio delle armi (discussione) Auf dem Wege zu einem Vertrag über den Waffenhandel (Aussprache)

inInnanzi tutto, è arrivata troppo presto. Erstens wurde er zu früh eingereicht. Ho scelto quindi di astenermi dal voto. Deshalb habe ich entschieden, mich der Stimme zu enthalten. Per gran parte ce la siamo auto-inflitta. Sie war zu großen Teilen selbst verschuldet.
-ando
-are
-arre
-endo
-ere

-ire
-orre
-urre
a
- Relazione Graefe zu Baringdorf - Bericht Graefe zu Baringdorf Relazione Graefe zu Baringdorf (A5-0015/2000) Bericht Graefe zu Baringdorf (A5-0015/2000) Sì, l'onorevole Graefe zu Baringdorf ha ragione. Ja, Herr Graefe zu Baringdorf hat Recht.
avvinazzato
chiusoDa Claude Autant-Lara a Jean-Marie Le Pen, abbiamo chiuso il cerchio. Von Claude Autant-Lara bis zu Jean-Marie Le Pen sind wir zum Ausgangspunkt zurückgekehrt. Il centro non può essere chiuso: sarebbe disumano e non farebbe che spostare il problema. Das Flüchtlingszentrum kann nicht geschlossen werden: Das wäre unmenschlich und würde nur zu einer Verlagerung des Problems führen. Come sempre accade, però, il discorso si è aperto e chiuso senza ulteriori sviluppi. Wie jedoch stets wurde die Diskussion eröffnet und ohne Fortschritte erzielt zu haben abgeschlossen.
ebbro
fattoIl che sarebbe un fatto positivo. Dies wäre positiv zu bewerten. Sappiamo, ma troppo poco viene fatto. Wir wissen es, aber es wird zu wenig getan. Abbiamo fatto un errore e lo ammettiamo. Wir haben einen Fehler begangen und das geben wir auch zu.
sborniato
sbronzo
troppo
È troppo complessa e troppo pesante. Sie ist zu kompliziert und zu schwerfällig. Inoltre, troppo spesso gli osservatori arrivano troppo tardi e ripartono troppo presto. Zu häufig treffen Wahlbeobachter auch zu spät ein und ziehen zu zeitig wieder ab. Erano troppo poche e troppo tardive. Sie waren zu gering, und ihr Einsatz kam zu spät.
ubriacoApprezziamo questa iniziativa, ma purtroppo il tipo più comune di passeggero pericoloso – vale a dire il passeggero ubriaco – in questo testo non viene contemplato. Dies ist zwar zu begrüßen, aber leider wird der am häufigsten auftretende Typ des gefährlichen Fahrgastes – nämlich der betrunkene Fahrgast – dabei nicht berücksichtigt.