Italienisch-Deutsch Übersetzung für troppo

zu vielDenn jeder Unfall ist einer zu viel. Ogni incidente è un incidente di troppo.
allzuAllzu oft wird über diesen Grundsatz hinweggegangen. Troppo spesso tale principio è ignorato. Europa wurde allzu lange von oben her aufgebaut. Per troppo tempo l’Europa è stata costruita dall’alto. Solche Todesfälle im Zusammenhang mit diesen kleinen Booten kommen allzu oft vor. Questi orrori sulle imbarcazioni provenienti dal Marocco sono troppo frequenti.

besonders
Das ist nicht besonders revolutionär und ein zu kleiner Schritt nach vorne. Non è un testo rivoluzionario e rappresenta un fin troppo piccolo passo in avanti. Frau Präsidentin! Schweden wird manchmal als gut organisiertes, aber nicht besonders aufregendes Land beschrieben. Signora Presidente, la Svezia viene talvolta descritta come un paese ben organizzato ma non troppo divertente. Frauen tragen zu schwer an den Unsicherheiten ihres Berufslebens, besonders nach Erreichung des Rentenalters. I rischi della vita professionale delle donne gravano troppo pesantemente su di loro soprattutto quando arrivano alla pensione.
exzessiv
genugGenug ist genug, unsere Geduld hat ein Ende. Quel che troppo è troppo, la pazienza ha un limite. Ich möchte noch hinzufügen, dass genug genug ist. Vorrei dire ancora che quel che è troppo è troppo. Sie werden mir zustimmen, dass damit nun genug ist. Concorderete con me che quel che è troppo è troppo.
langeMeines Erachtens hat das auch zu lange gedauert. A mio avviso, ci è voluto troppo tempo per tutto. Die Welt hat lange genug gewartet. Il mondo ha atteso troppo a lungo. In vielerlei Hinsicht sind wir vielleicht viel zu lange zu geduldig gewesen. Forse, riguardo a molti aspetti, siamo stati troppo pazienti e lo siamo stati troppo a lungo.
sehrWir gehen mit den Vorschriften zu sehr ins Detail. Siamo decisamente troppo prescrittivi. Liegt es vielleicht daran, dass es sehr kompliziert ist? Si tratta forse di un tema troppo complesso? Wir qualifizieren sehr oft an den Bedürfnissen vorbei. Troppo spesso le qualifiche che diamo non tengono conto delle reali esigenze.
überflüssigeDie jetzige Krise - eine weitere, überflüssige Krise - wird hoffentlich der so sehr erwartete Auslöser des sozialen Europas sein. Questa crisi, una in più, una di troppo, sarà, speriamo, il detonatore tanto atteso dell'Europa sociale. Meine Fraktion wendet sich gegen überflüssige Arbeitsbeschaffung. Die Kommission ist meines Erachtens zu stark beschäftigt, als daß sie alle sechs Monate einen solchen Bericht abgeben könnte. Il mio gruppo è contrario a un inutile appesantimento dell'onere di lavoro e ritengo che la Commissione sia troppo impegnata per elaborare una relazione ogni sei mesi.

viel
Die Maßnahmen wurden viel zu spät ergriffen. Sono intervenute con troppo ritardo. Denn jeder Unfall ist einer zu viel. Ogni incidente è un incidente di troppo. Juni dieses Jahres ist viel zu spät! Il prossimo giugno sarà già troppo tardi.
weit
Das ging einigen unserer Kollegen zu weit und anderen wiederum nicht weit genug. Secondo alcuni nostri colleghi la discussione si spingeva troppo oltre, secondo altri invece era troppo vaga. Wir laufen Gefahr, zu weit zu gehen. Corriamo il rischio di spingerci troppo oltre. Der Bericht von Herrn Hughes geht viel zu weit. La relazione dell'onorevole Hughes si spinge troppo in là.
zuSie ist zu kompliziert und zu schwerfällig. È troppo complessa e troppo pesante. Zu häufig treffen Wahlbeobachter auch zu spät ein und ziehen zu zeitig wieder ab. Inoltre, troppo spesso gli osservatori arrivano troppo tardi e ripartono troppo presto. Sie waren zu gering, und ihr Einsatz kam zu spät. Erano troppo poche e troppo tardive.
zuvielMeines Erachtens ist dies gleichzeitig zuviel und zuwenig. Ritengo che sia troppo o troppo poco. Meiner Auffassung nach ist das wirklich zuviel! Ritengo che sia veramente troppo! Ich meine, das ist nicht zuviel verlangt. Non mi sembra che sia chiedere troppo.