Finnisch-Deutsch Übersetzung für valmistaa

  • herstellen
    Die meisten synthetischen Drogen lassen sich im Inland herstellen. Useimpia synteettisiä huumeita voidaan valmistaa paikallisesti. Würden sich die Briten freuen, wenn sie Aprikosengin und Pfirsichwhisky herstellen dürften? Olisivatko Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset tyytyväisiä, mikäli giniä voitaisiin valmistaa aprikooseista ja viskiä persikoista? Tatsächlich kann Honda bereits heute Viertaktmotoren mit obengesteuerten Ventilen herstellen, die diesen Anforderungen mühelos gerecht werden. Itse asiassa Honda voi valmistaa nelitahtisia kansiventtiilimoottoreita, jotka täyttävät helposti nämä vaatimukset.
  • vorbereiten
    Auf dieses Szenario müssen wir uns vorbereiten, und damit sollten wir jetzt beginnen. Meidän täytyy valmistaa itsemme juuri tätä tilannetta varten tästä hetkestä alkaen. Das moderne Hochschulwesen sollte Studenten umfassend auf den Einstieg in den Arbeitsmarkt vorbereiten. Nykyaikaisen korkeakouluopetuksen tulisi valmistaa opiskelijoita perusteellisesti työmarkkinoihin. Das Protokoll, das die Institutionen auf diesen Schritt vorbereiten soll, ist überhaupt nicht überzeugend. Todellakin pöytäkirja, jonka pitäisi valmistaa toimielimiä tähän suureen määräaikaan, ei ole lainkaan vakuuttava.
  • machen
    Nur dann können wir die Europäische Union fit für die Zukunft machen. Vain tällä tavoin voimme valmistaa Euroopan unionia tulevaisuuteen. Im Gegenteil, man muß den Eisenbahnsektor für seine eigene Zukunft fit machen. Päinvastoin rautatiealaa on syytä valmistaa kohtaamaan oma tulevaisuutensa. An einem bestimmten Punkt sagt eine Frau, dass sie, falls sie etwas Raum hätte, Pasta und Pizza für die anwesenden Personen machen würde. Tietyssä kohdassa eräs nainen sanoo, että jos hänellä olisi tilaa, hän voisi valmistaa hieman pastaa ja pizzaa läsnä oleville ihmisille.
  • anfertigen
  • erzeugenDurch die Einschränkung der Verantwortung der Hersteller würde der Anreiz zur Konstruktion und Herstellung von Autos entfallen, welche weniger Abfälle erzeugen. Jos teemme niin, tuottajilla ei ole enää niin suurta kannustinta rakentaa ja valmistaa autoja, joista jää vähemmän jätettä. Es gibt überhaupt keinen Vertrag zwischen dem Iran und einem Land, das - mit Ausnahme Russlands - ein solches Atomkraftwerk bauen kann, um Kilowatt zu erzeugen. Iranin ja kenenkään, joka voi valmistaa energian - kilowattien - tuottamiseen tarkoitetun ydinvoimalan, välillä ei ole minkäänlaista sopimusta lukuun ottamatta venäläisten kanssa tehtyä.
  • zubereiten
  • bauen
    Es gibt überhaupt keinen Vertrag zwischen dem Iran und einem Land, das - mit Ausnahme Russlands - ein solches Atomkraftwerk bauen kann, um Kilowatt zu erzeugen. Iranin ja kenenkään, joka voi valmistaa energian - kilowattien - tuottamiseen tarkoitetun ydinvoimalan, välillä ei ole minkäänlaista sopimusta lukuun ottamatta venäläisten kanssa tehtyä.
  • bereit machen
  • fabrizieren
  • fertig machen
  • fertigen
  • fertigstellen
  • hervorbringen
  • klar machen
  • produzieren
    In Nordirland gibt es zahlreiche kleine Unternehmen, für die das Recht, Ersatzteile zu produzieren, von existentieller Bedeutung ist. Pohjois-Irlannissa on lukuisia pieniä yrityksiä, joiden toiminta on riippuvainen oikeudesta valmistaa varaosia. Wir dürfen sie nicht mehr produzieren, und das sollten wir in der Europäischen Union umsetzen und ein gutes Vorbild sein. Me emme saa enää valmistaa niitä ja meidän pitäisi toimeenpanna tämä myös Euroopan unionissa ja toimia siten hyvänä esimerkkinä. Bevor Griechenland der EWG/EU beitrat, exportierte es Agrarerzeugnisse; heute gibt es 2,5 Milliarden EUR für die Einfuhr von Erzeugnissen aus, die es selbst produzieren kann. Ennen liittymistään Euroopan talousyhteisöön ja EU:hun Kreikka oli maataloustuotteiden viejä, mutta nykyään se kuluttaa 2,5 miljardia euroa tuodakseen maahan tuotteita, joita se voi itse valmistaa.

Definition für valmistaa

  • tehdä, laatia johonkin tarkoitukseen; laittaa ruokaa tai juomaa
  • tehdä tuotteita
  • saada ennalta varautumaan johonkin; laittaa valmiiksi

Anwendungsbeispiele

  • Valmistakaa maanosasta kertovaa näytelmää varten tarvittavaa rekvisiittaa. [http://www.mll.fi/mll-info/koulurauha/aineistoa_koulurauhan_rakentamis/erilaisuuden_arvostaminen_ja_kan/alakouluille/]
  • Amerikkalaistutkijat valmistivat terästä vahvempaa metallilasia (T&T
  • valmistaa ruokaa
  • Opiskelija valmistaa pienimuotoisen puhe-esityksen.
  • Sosiaalityön koulutus valmistaa asiantuntijoita sosiaalityöntekijän tehtäviin.
  • Kurun metsäkoulu aloitti toimintansa 1937 tarkoituksella "valmistaa nuoria miehiä metsätyönjohtajiksi".
  • Keräyspaperista valmistetaan sanomalehtipaperia ja kirjekuoria.
  • Neandertalinihmiset valmistivat koruja (hs.fi
  • Paperia valmistetaan paperitehtaissa.
  • Paastonajan tarkoituksena on valmistaa pääsiäisen viettoon.
  • valmistaa potilas erilaisia hoitotoimenpiteitä varten

Ähnliche Begriffe

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc