Deutsch-Italienisch Übersetzung für verhindern

prevenirePensiamo veramente che prevenzione significhi prevenire la vita? Meinen wir, dass Prävention heißt, Leben zu verhindern? Non si è saputo prevenire una tragedia umanitaria. Die humanitäre Tragödie konnten wir nicht verhindern. È essenziale prevenire e impedire il diffondersi di simili malattie. Es ist wichtig, Krankheiten zu verhindern und ihnen vorzubeugen.
allontanareDeve andare avanti per smettere di allontanare l'elettorato in modo pericoloso. Es muss Kurs halten, um eine gefährliche Entfremdung der Wähler zu verhindern.

evitareDesidero vivamente evitare una discussione. Ich möchte gerne eine Debatte verhindern. – evitare il panico tra la popolazione; - eine Panik in der breiten Bevölkerung zu verhindern; Bisogna evitare a tutti i costi questa eventualità. Das müssen wir um jeden Preis verhindern.
impedireDovremmo impedire che ciò accada. So etwas sollten wir verhindern. E' essenziale per impedire una corsa al ribasso. Das ist unabdingbar, um einen Abwärts-Wettlauf zu verhindern. Ha anche tentato di impedire la prossima discussione. Sie haben versucht, auch die nächste Debatte zu verhindern.
inibire
ostacolareLa mia risposta è che vogliamo ostacolare una simile politica eccessivamente prudente! Ich gebe Ihnen die Antwort: Wir wollen eine solche Angsthasenpolitik verhindern! Non intendiamo ostacolare tutto quello che l'America ha realizzato, intendiamo sostenerlo. Wir wollen all das, was Amerika getan hat, nicht verhindern, wir wollen es unterstützen. Non riesco a comprendere perché continuino a ostacolare questa misura. Ich kann nicht verstehen, warum sie dies weiterhin verhindern.
precludere

Wörterbuch