Deutsch-Finnisch Übersetzung für gegen

  • vastaan
    On siis väite väitettä vastaan. Behauptung steht also gegen Behauptung. Äänestin päätöslauselmaa vastaan. Ich habe gegen den Entschließungsantrag gestimmt. Äänestin päätöslauselmaa vastaan. Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt.
  • lähellä
    He tekevät solututkimusta, jossa on aika lähellä läpimurto, jotta he voivat kehittää jopa syöpälääkkeitä. Sie betreiben Zellforschung und stehen kurz vor einem Durchbruch, der die Entwicklung von Medikamenten gegen Krebs ermöglichen würde. Katson, että unionin lähellä sijaitsevia valtioita koskeva naapuruuspolitiikka on tärkein osa salkkuanne, Catherine Ashton. Im Hinblick auf die Nachbarschaftspolitik gegenüber den Ländern an der Türschwelle Europas bin ich der Meinung, dass dies der wichtigste Teil Ihres Geschäftsbereichs ist, Lady Ashton. Tavoitteisiin kuuluu myös toimia, jotka kohdistuvat Latinalaiseen Amerikkaan ja erityisesti Brasiliaan, joka on lähellä sydäntänne ja muutenkin teille läheinen - tämä on täysin perusteltua. Dazu gehören ferner die Anstrengungen gegenüber Lateinamerika und insbesondere Brasilien, das Ihnen am Herzen liegt und Ihnen nahesteht - all dies ist legitim.
  • lähes
    Sain huomata, että karjani arvo romahti lähes olemattomiin. Dabei musste ich erleben, wie der Wert meines Viehs gegen Null sank. Hänet on tuomittu tai häntä vastaan on nostettu lähes 50 lehdistön rikkomuksia koskevaa syytettä. Gegen ihn wurden mehr als 50 Klagen wegen Pressedelikten angestrengt, die teils abgeschlossen sind, teils noch laufen. Jos mikroyhteisö tarvitsee lainaa, tällaisella tasapainolla ei ole lähes minkäänlaista arvoa. Braucht ein solches Kleinstunternehmen einen Kredit, hat diese Bilanz einen Aussagewert, der gegen null geht.
  • melkein
    Olemme kaikki, tai melkein kaikki, yhtä mieltä siitä, että rasismia ja muukalaisvihaa on torjuttava ja äärioikeiston nousua vastustettava. Wir alle bzw. fast alle hier in diesem Raum sind uns darin einig, gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und extreme Rechte zu kämpfen. Brittikonservatiivien Schengeniä koskeva politiikka on siksi melkein samanlaista kuin meidän euroa koskeva politiikkamme. Die Politik der britischen Konservativen gegenüber Schengen gleicht daher unserer Politik gegenüber dem Euro. Irak muodostaa nyt kohtalokkaan eturintaman fanaatikkojen totalitaarisessa sodassa länsimaailmaa vastaan, ja Afganistan on melkein rintaman takana. Heute verläuft die tödliche Frontlinie des totalen Kriegs der Fanatiker gegen den Westen im Irak, während Afghanistan inzwischen fast hinter der Front liegt.
  • päin
    Siitä huolimatta naisiin kohdistuva väkivalta ei ole vähenemään päin. Trotzdem ist die Gewalt gegen Frauen nicht rückläufig. En vastusta hintojen vakautta, päin vastoin. Ich bin nicht gegen Preisstabilität, im Gegenteil. Tacis-rahat ovat EU: n poliittisia puskureita avunsaajamaihin päin. Die TACIS-Mittel sind die politischen Puffer der EU gegenüber den Ländern, die Hilfe bekommen.
  • vastavirtaan
    Hänen ansiostaan Euroopan unioni oli poissa, epätahdissa tai ui vastavirtaan kaikkien tärkeiden tapahtumien osalta. Dank der Baroness war die Europäische Union bei allen wichtigen Ereignissen entweder nicht da, aus dem Takt geraten, oder sie schwamm gerade gegen den Strom an. Jos emme toimi näin, uimme vastavirtaan ja heikennämme Lissabonin strategiaa, kasvua ja työpaikkojen syntyä sekä sisämarkkinoiden toimintaa. Wenn wir das nicht tun, werden wir gegen den Strom schwimmen, gegen die Strategie von Lissabon, gegen Wachstum und Arbeitsplätze und gegen den Binnenmarkt. Niinhän se on, että se, joka ui vastavirtaan, tuo myös usein muita enemmän happea veteen - ja siinä on myös kollegamme ansio. Es ist eben so - das ist auch ein Verdienst des Kollegen -, daß derjenige, der gegen den Strom schwimmt, manchmal etwas mehr Sauerstoff in das Wasser bringt.
  • vasten
    Se olisi isku vasten Robert Schumanin kasvoja. Es würde einen Schlag gegen Robert Schuman bedeuten. Tätä taustaa vasten olen äänestänyt mietintöä vastaan. Vor diesem Hintergrund habe ich gegen den Bericht gestimmt. Tätä taustaa vasten olen äänestänyt mietintöä vastaan. Aus diesen Gründen habe ich gegen den Bericht gestimmt.
  • -a vastaan
  • -a () vastaan

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc