Deutsch-Italienisch Übersetzung für unverzüglich
- immediatamenteSi procederà immediatamente alle verifiche del caso. Wir werden das unverzüglich prüfen. Dovrebbero essere rilasciati immediatamente. Sie müssen unverzüglich freigelassen werden. Chiediamo che vengano rimesse immediatamente al loro posto. Wir bestehen darauf, dass sie unverzüglich zurückgestellt werden.
- su due piedi
- subitoLe pene devono diventare subito più severe. Die Strafen müssen unverzüglich härter werden. I seguenti provvedimenti devono essere adottati senza indugi, e con ciò intendo dire "subito”: Folgende Schritte müssen unverzüglich unternommen werden, und zwar wirklich unverzüglich. Do subito la parola al Presidente Haarder che parlerà a nome del Consiglio. Ich erteile dazu Herrn Haarder unverzüglich das Wort, der für den Rat sprechen wird.
- all'istanteQuanto alle prospettive finanziarie, se Frontex dovesse mettere a disposizione in una sola volta tutte le apparecchiature, il suo bilancio evaporerebbe all'istante. Was den finanziellen Blickwinkel betrifft, so würde sich der Etat von Frontex unverzüglich in Luft auflösen, würde sie alle Ausrüstungsgegenstände gleichzeitig einsetzen.
- immediatoAnch’io invoco l’immediato rilascio del caporale Shalit. Ich fordere an dieser Stelle die unverzügliche Freilassung des Gefreiten Shalit. Esortiamo le autorità bielorusse a concederne il rilascio immediato. Wir fordern die belarussischen Behörden auf, diese unverzüglich freizulassen. Il rilascio immediato dei prigionieri politici è piuttosto difficile. Eine unverzügliche Freilassung der politischen Häftlinge ist schwer zu erreichen.
- tempestivamentePer questo motivo deve diventare operativo tempestivamente. Deshalb muss es unverzüglich in Kraft treten. Il Parlamento sarà tempestivamente informato in merito ai risultati della procedura. Wir werden das Parlament unverzüglich über die Ergebnisse dieses Verfahrens unterrichten. La Commissione deve informare l'autore tempestivamente e mantenendo una linea coerente. Die Kommission muss den Beschwerdeführer unverzüglich und konsequent benachrichtigen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc