Italienisch-Deutsch Übersetzung für subito

sofortWir denken da sofort an die entsandten Beschäftigten. Penso subito ai lavoratori distaccati. Sie müssen schlicht sofort abgeschafft werden. Devono semplicemente essere abolite subito. Wissen Sie, worin sofort das Problem bestand? Sa in che cosa consisteva, da subito, il problema?
gleich
Fangen wir gleich einmal damit an. Ma iniziamo allora subito ad agire in quel senso. Ich komme gleich nochmal darauf zurück. Ma ritornerò subito su questo argomento. Herr Falconer, ich werde Ihnen gleich antworten! Onorevole Falconer, le risponderò subito.

unverzüglichDie Strafen müssen unverzüglich härter werden. Le pene devono diventare subito più severe. Folgende Schritte müssen unverzüglich unternommen werden, und zwar wirklich unverzüglich. I seguenti provvedimenti devono essere adottati senza indugi, e con ciò intendo dire "subito”: Ich erteile dazu Herrn Haarder unverzüglich das Wort, der für den Rat sprechen wird. Do subito la parola al Presidente Haarder che parlerà a nome del Consiglio.
alsbald
Uns steht jedoch noch, wie sich bei dieser Angelegenheit alsbald zeigen wird, die Verbesserung des Europäischen Betriebsrats bevor. Tuttavia, come si vedrà subito dal dossier, dobbiamo procedere al miglioramento del comitato aziendale europeo.
augenblicklich
Aber die Angst ist zu groß, als daß wir uns sofort ergeben und augenblicklich die Deckung preisgeben. Ma la paura è troppo grande perché ci arrendiamo subito e perché abbassiamo immediatamente la guardia. Bis dato hat die Kommission in Bezug auf dieses Thema eine sehr entspannte Haltung eingenommen; dies muss sich augenblicklich ändern. Ad oggi, la Commissione ha adottato sulla questione un approccio molto mordibo, che deve essere cambiato subito. Dann muss jedoch augenblicklich eine umfassende Richtlinie angenommen werden, nicht nur in Form von Studien. Subito dopo però sarà necessario adottare una direttiva più ampia, invece di limitarsi agli studi.
stante pede
subito