Finnisch-Deutsch Übersetzung für erota

scheiden
Aber was passiert, wenn diese Menschen sich dann auch noch erlauben, das zu machen, was fast in jeder dritten Ehe passiert, nämlich sich scheiden zu lassen? Mutta mitä tapahtuu, jos nämä ihmiset rohkenevat vielä tehdä sen, mitä melkein joka kolmannessa avioliitossa tapahtuu, nimittäin erota? Was geschieht, wenn ein deutscher Ehemann sich in Deutschland scheiden lassen möchte, aber seine Frau möchte in Sizilien geschieden werden will, weil ihre Mutter Sizilianerin ist? Mitä tapahtuu, jos saksalainen aviomies haluaa erota Saksassa mutta hänen vaimonsa haluaa erota Sisiliassa, koska hänen äitinsä on sisilialainen?
kündigen
Kann man gemäß der Wiener Konvention eine Mitgliedschaft nicht kündigen, wenn die Voraussetzungen nicht mehr vorliegen, oder aus anderen Gründen? Eikö Wienin sopimuksen mukaisesti voida erota jäsenyydestä, jos sen edellytykset eivät enää ole ennallaan, tai muista syistä?

ablösen
abspaltenAls solche könnte sich Transnistrien gegebenenfalls nach einem Referendum legitim von der Republik Moldau abspalten. Autonomisena alueena Transnistria voisi tarvittaessa erota Moldovasta laillisesti kansanäänestyksen jälkeen.
abweichenSo würden alternative Maßnahmen zu den bestehenden EEVC-Tests (die sich über mehr als 20 Jahre bewährt haben) um nicht mehr als 25 % von diesen abweichen. Nykyisille EEVC:n testeille (jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi yli 20 vuoden ajan) vaihtoehtoiset toimet eivät saisi erota jälkimmäisistä enempää kuin 25 prosenttia.
auseinander gehen
auseinandergehen
auseinanderlaufen

auseinanderstreben
differieren
divergieren
lösen
nicht übereinstimmen
Schluss machen
sich distanzieren
sich unterscheiden
verschieden sein
zurücktreten
Wird der EZB-Rat auch zurücktreten, weil er zugelassen hat, dass ihn der Rat ignoriert hat? Aikooko keskuspankin neuvostokin erota tehtävästään, koska se on antanut Euroopan unionin neuvoston sivuuttaa itsensä? Ich fordere ihn dazu auf, seinen Anteil bei dieser Geschichte klarzustellen. Und wenn er das nicht kann, sollte er zurücktreten. Kehotan häntä selvittämään omaa osuuttaan tässä kaikessa, ja ellei hän tee niin, hänen olisi syytä erota. Ganz wichtig ist auch, daß jedes Mitglied der Kommission, das das Parlament wissentlich irreführt, zurücktreten muß. On myös erityisen tärkeää, että komission jäsenen, joka tietoisesti johtaa parlamenttia harhaan, täytyy erota.