Deutsch-Finnisch Übersetzung für fern
- etäinenSe tunne, että Eurooppa on etäinen, on todellinen ja yhä yleisempi kansalaisten keskuudessa. Das Gefühl der Ferne Europas ist real vorhanden und unter den Bürgern immer mehr verbreitet. Samalla kuitenkin Venäjä on olemassa, eikä Venäjä ole enää kaksinapaisen maailman etäinen vihollinen idässä. Aber gleichzeitig ist da auch Russland, und von jetzt an ist Russland nicht mehr dieser ferne Rivale im Osten der zweigeteilten Welt. etäinen kansa
- kaukainenHuuto sosiaalisemman Euroopan puolesta näyttää olevan vain kaukainen kaiku. Der Ruf nach einem sozialeren Europa scheint nur noch ein fernes Echo zu sein. Se on kaukainen tavoite, mutta se voidaan saavuttaa etenemällä asteittain. Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden. Jäsenyys on kaukainen tavoite, eikä se kuulu välittömään toimintasuunnitelmaamme. Die EU-Mitgliedschaft ist ein fernes Ziel und steht nicht unmittelbar auf unserer Tagesordnung.
- etä-~työ
- kaukanaEmme ole kaukana George Orwellin isoveljestä! Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! Onhan loppujen lopuksi niin, hyvät kollegat, etteivät Euroopan parlamentin vaalit ole kaukana! Immerhin, liebe Kollegen, sind die Europawahlen nicht mehr in allzu weiter Ferne! Vuotta 2020 koskevan 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttaminen on hyvin kaukana. Das Energieeffizienzziel von 20 % bis 2020 liegt noch in weiter Ferne.
- kauko-
- etäälläEU ei ole vieläkään lähentynyt kansalaisia vaan on etäällä oleva huippukokouksien EU. Es ist das ferne Europa der Gipfel, nicht das nahe Europa der Bürger, das sich durchgesetzt hat. Sen sijaan kaikki tehdään sattumanvaraisesti, ja ihmiset ovat tänään yhtä etäällä perustuslakisopimuksesta kuin eilenkin. Stattdessen wird getrennt vorgegangen und die Bürger stehen dem Vertrag heute so fern wie gestern. Siitä johtuukin, että koko ulkopolitiikan alue on niin etäällä kansalaisista, jotka kokevat oikeuden ja moraalin jokapäiväisenä todellisuutenaan. Darin liegt auch der Grund, weshalb der gesamte außenpolitische Bereich dem Bürger, der Recht und Moral als tägliche Realität erfährt, so fern erscheint.
- kauasEhkä meidän ei edes tarvitse katsoa kovin kauas. Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Kauas minusta tämä ajatus, uskokaa tai älkää. Dieser Gedanke liegt mir fern, das dürfen Sie mir glauben! Yritämme välillä katkaista arkirutiinimme matkustamalla kauas. Wir wollen dem Alltag entfliehen und reisen deshalb in die Ferne.
- kaukaaSitä varten ei tarvitse etsiä kovin kaukaa tai miettiä kovin paljon. Dazu müssen wir nicht in weite Ferne blicken oder allzu angestrengt nachdenken. Kaukaa katsottuna Euroopan unioni näyttää erittäin teknokraattiselta elimeltä, joka välittää vain taloudesta ja rahasta. Aus der Ferne wirkt die Europäische Union wie eine sehr technokratische Institution, die sich nur mit Wirtschaft und Geld befasst. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, täältä kaukaa emme voi tietää, mitä tapahtuu näillä alueilla, joilla kullakin on omat ominaispiirteensä. Aus der Ferne können wir, Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, nicht beurteilen, was in diesen doch recht unterschiedlichen Gebieten tatsächlich vor sich geht.
- kaukana oleva
- kuluttuaEhdotettu passitusjärjestelmän tietokoneistaminen toteutuu vasta kolmen vuoden kuluttua, kun sen pitäisi toteutua jo puolentoista vuoden kuluttua. Die vorgeschlagene Computerisierung des Versandverfahrens ist nun allerdings drei Jahre weit in die Ferne gerückt, wo es doch nur noch 18 Monate bis dahin dauern sollte. Lähdemme tunnin kuluttua.Renkaiden pinnan kuluttua sakkorajalle vesiliirron riski on jo lisääntynyt huomattavasti.
- päässäTaloudellisesti Aasia, Kaukoitä ja Latinalainen Amerikka ovat valovuosien päässä AKT-maista. Wirtschaftlich sind Asien, der Ferne Osten und Lateinamerika Lichtjahre von den AKP-Ländern entfernt. Asun kymmenen kilometrin päässä keskustasta.
- syrjäinensyrjäinen sijainti
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc