Deutsch-Finnisch Übersetzung für hart

  • kova
    Todellisuus on nimittäin hyvin kova. Denn die Wirklichkeit ist sehr hart. Käännettynä se tarkoittaa, että laki on kova, mutta se on kuitenkin laki. Sie lässt sich mit "ein hartes Gesetz, aber es ist Gesetz" übersetzen. Tämä on totuus, kova ja epämiellyttävä totuus, ja tästä syystä hän on vaivaantunut. Das ist die Wahrheit - hart, unerfreulich und deshalb unbequem.
  • ankara
    Yksi ja sama toimenpide voi olla yhdelle maalle hyvin ankara, toiselle vähemmän ankara. Ein und dieselbe Maßnahme kann das eine Land sehr hart, das andere Land weniger hart treffen. Tämä parlamentti on monesti ollut kriittinen ja ankara komissiota kohtaan. Dieses Parlament war gegenüber der Kommission oft kritisch und hart. EU:n pitäisi antaa apua joustavasti ja nopeasti. Siinä yhteydessä pitäisi ottaa huomioon, että talvi on siellä erittäin ankara. Die Hilfe der EU sollte unbürokratisch und schnell erfolgen. Dabei sollte berücksichtigt werden, dass der Winter dort sehr hart ist.
  • julma
    Epäoikeudenmukaisuutta vastustavan kansalaisen kohtalo on kova ja julma tämän päivän Pakistanissa. Das Schicksal eines Bürgers, der sich dem Unrecht widersetzt, ist im Pakistan der Gegenwart hart und grausam. Väitämmekö me vakavissamme, että tuomio on liian julma tappoon syyllistyneelle? Wollen wir ernsthaft behaupten, dass das Urteil zu hart ist, für jemanden, der des Totschlags für schuldig befunden wurde? Se on tosiaankin julma rangaistus, jonka käyttö on usein liioiteltua, sillä joskus se seuraa vähäpätöisistä ja hyvin kyseenalaisista rikkomuksista. Hierbei handelt es sich um eine wirklich harte Bestrafung, deren Anwendung oftmals übertrieben wird, da sie manchmal für geringfügige und äußerst fragwürdige Vergehen verhängt wird.
  • kovaa
    Se oli kovaa työtä kaikille osallisille. Das war harte Arbeit für alle Beteiligten. Vastineeksi voin tarjota teille rehellistä ja kovaa työskentelyä. Als Gegenleistung kann ich Ihnen ehrliche harte Arbeit anbieten. Se on vähintään yhtä kovaa ja vaativaa työtä. Es ist eine Arbeit, die mindestens ebenso hart und anstrengend ist.
  • raaka
    On raaka tosiasia, että kyseessä on elin, jossa käymme neuvotteluja. Die harte Realität besteht darin, dass es sich um ein Gremium handelt, in dem verhandelt wird. Tartarpihvi on raaputettua raakaa lihaa.
  • terävä
    Mitä tulee Venäjän ihmisoikeuksiin, on olemassa vakava ongelma, jonka me tunnustamme, ja päätöslauselmamme on riittävän tiukka ja terävä. Was die Menschenrechte in Russland angeht, so gibt es hier tatsächlich ein ernstes Problem, das wir anerkennen, und die Entschließung, die wir vorlegen, ist hart und einschneidend genug. Varovasti; reuna on aika terävä.Tarvitset terävän veitsen.
  • tyly
    Tämän sivuuttaminen merkityksettömänä, kuten jotkut tekevät, on joko tyly neuvotteluasenne tai kyvyttömyyttä tehdä tarvittavat laskutoimitukset. Wer dies als unbedeutend abtut, wie von mancher Seite geschehen, demonstriert entweder hartes Verhandlungskalkül oder hat nicht richtig nachgerechnet. Uudelleenjärjestelyt yleistyvät jatkuvasti, ja Volkswagenin tyly päätös suistaa joko suoraan tai välillisesti tuhannet perheet epävarmuuteen. Umstrukturierungen kommen immer häufiger vor, und der Beschluss von Volkswagen stellt eine harte Entscheidung dar, durch die tausende Familien direkt oder indirekt ins Ungewisse gestürzt werden.
  • vaikea
    Se on vaikea asia, mutta näin se ei toimi. Es ist zwar hart, aber das wird nicht ausreichen. Hyvät naiset ja herrat, keskustelu oli syvällinen ja ajoittain vaikea. Meine Damen und Herren, die Debatte war intensiv und bisweilen hart. Siitä tulee vielä vaikea kysymys jäsenyysneuvotteluissa. Das wird noch ein hartes Thema bei den Beitrittsverhandlungen werden.

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc