Deutsch-Finnisch Übersetzung für wenig

  • vähän
    On todella vähän, poikkeuksellisen vähän asioita, joiden takia kannattaa kuolla. Es gibt sehr wenige, ganz wenige Gründe, für die es sich zu sterben lohnt. On kuitenkin tapahtunut liian vähän, en sano, ettei ole tapahtunut mitään, mutta on tapahtunut liian vähän. Geschehen ist allerdings zu wenig; ich sage nicht etwa, daß nichts geschehen ist, aber es ist zu wenig geschehen. Näin näyttää olevan, sillä Alankomaiden ohjelma sisältää vähän uutta, vähän luovaa ja vähän aloitteellisuutta. Das niederländische Programm enthält wenig Neues, wenig Kreatives und wenig Unternehmerisches.
  • harva
    Näitä hänen sanojaan harva epäilee. Wenige würden an seinen Worten zweifeln. Vain harva valtio voi luottaa olevansa turvassa. Nur wenige Staaten können sich sicher fühlen. Harva ala hyötyy kyseisistä kauppasuhteista. Wenige Sektoren profitieren von diesen Handelsbeziehungen.
  • hieman
    Se on tietenkin hieman omituista, ja se tuntuu hieman ikävältä. Das ist natürlich etwas seltsam und auch ein wenig traurig. Kuukausi oli hieman kiireinen. In diesem Monat war es ein wenig hektisch. Se herätti jo hieman levottomuutta. Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen.
  • jokunen
    Lyhytkestoinen opetus, lisäkoulutus tai jokunen ylimääräinen kurssi eivät riitä. Es reicht nicht mit ein wenig Praktikum hier, ein wenig Fortbildung da und einem Zusatzkurs dort. Myös rikkailta amerikkalaisilta kuluu tähän jokunen taala, jos säilytämme kansalliset valuutat. Reiche Amerikaner geben in Europa ebenfalls wenig Geld aus, weil wir an den nationalen Währungen festhalten. Jokuset ovat yrittäneet.
  • muutama
    Siitä, että meillä on vain muutama pysyvä liittolainen. Wir haben wenige stetige Verbündete. Alalla on vain muutama vakavasti otettava laitos. Es gibt nur wenige seriöse Anbieter. Italian kansallisiin vaaleihin on enää muutama viikko tai muutama päivä. Wir stehen wenige Wochen, oder besser Tage, vor den Parlamentswahlen in Italien.
  • osuus
    Irlannin markkinoilla luonnonmukaisten elintarvikkeiden osuus on alle yksi prosentti. Auf dem irischen Markt sind weniger als 1 % der Lebensmittel ökologisch. Vuonna 1994 osuus oli laskenut 14, 9 %: iin eli alle puoleen entisestä! 1994 ist er auf 14, 9 % zurückgegangen, weniger als die Hälfte! Oopiumiunikkoviljelmien osuus viljelysmaista on alle neljä prosenttia. Opiummohn wird auf weniger als 4 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche angebaut.
  • pala
    Tulkitaanko epämääräiset lausunnot niin vai näin, auttaa nuoria vähän, ja loppujen lopuksi tässä on pelissä pala Euroopan uskottavuutta. Ob vage Aussagen letztlich so oder so interpretiert werden, hilft den Jugendlichen wenig, letztlich steht hier ein Stück Glaubwürdigkeit Europas auf dem Spiel.
  • palanen osa
  • pieni
    Liian pieni osa rikollisista joutuu oikeuden eteen. Es werden zu wenige Verbrecher vor Gericht gestellt. Meidän eläkeläisten olisi saatava niistä pieni osa!" Wir Rentner bräuchten ein wenig davon! " Kahden miljardin euron ero ei ole mitättömän pieni. 2 Milliarden Euro mehr oder weniger sind kein Pappenstiel.
  • vähäinen heikko pintapuolinen välitön

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2020 Übersetzung.cc