Deutsch-Italienisch Übersetzung für rechnung

contoSono tutti elementi di cui bisogna tener conto. All dies sollte man in Rechnung stellen. Spero che si terrà conto anche di questo aspetto. Ich hoffe, dass dem auch Rechnung getragen wird. Spero che il Consiglio ne terrà conto. Ich hoffe, daß der Rat dem Rechnung tragen wird.
fatturaChiedo scusa, ma dov’è la relativa fattura? Tut mir leid, aber wo war die Rechnung dafür? La Commissione proponeva che la fattura avesse un numero unico. Die Kommission hatte vorgeschlagen, dass die Rechnung eine einmalige Nummer trägt. Quando i popoli si renderanno conto del peso della fattura totale, la disillusione sarà brutale. Wenn die Völker merken, wie hoch die Rechnung tatsächlich ist, wird sich brutale Ernüchterung breitmachen.

dovutoVi sono dati realmente preoccupanti che avrebbero dovuto essere tenuti in considerazione molto prima. Es gibt wirklich besorgniserregende Entwicklungen, denen schon früher hätte Rechnung getragen werden sollen. Inoltre, durante le oltre dieci ore di detenzione ha dovuto pagarsi i pasti e sostenere le spese per essere rispedito in Grecia. Darüber hinaus bezahlte er während seiner über zehnstündigen Haft seine Mahlzeiten selbst und wurde auf eigene Rechnung nach Griechenland zurückgeschickt. Ecco il prezzo dei gravi costi sostenuti da un governo privo di scrupoli - quello attuale è stato molto migliore, ma finora ha dovuto pagare i conti del precedente. Das ist der Preis für die großen Kosten einer gewissenlosen Regierung - die jetzige ist viel besser gewesen, aber die hat bis jetzt die Rechnung zu begleichen gehabt.
spettanza
statisticaIn che modo la Commissione pensa di migliorare la metodologia statistica per tener conto della dimensione di genere? Wie will die Kommission die statistischen Methoden verbessern, damit sie dem Geschlechteraspekt Rechnung tragen?

Wörterbuch