Deutsch-Italienisch Übersetzung für konzipieren

cesellare
concepireRiteniamo che la Commissione non possa concepire da sola una campagna di informazione. Wir sind der Auffassung, dass die Kommission allein keine Informationskampagne konzipieren kann. Non comprendo assolutamente come si possa pensare che la Commissione – per usare le parole della relazione – possa concepire da sé il suo futuro mandato. Ich verstehe nicht, wieso die Kommission, wie im vorliegenden Bericht formuliert, ihr neues Mandat selbst konzipieren soll. Viene altresì sottolineata l'esigenza di concepire ed erogare i servizi sociali in modo integrato e di prendere in considerazione i bisogni individuali dei clienti. Die Notwendigkeit eines integrierten Konzipierens und Erbringens von sozialen Dienstleistungen und die Berücksichtigung individueller Kundenbedürfnisse werden ebenso unterstrichen.

disegnare
ideare
ingravidare
ordire
progettare
sviluppareDobbiamo sviluppare la nostra politica di sicurezza, ma sinora purtroppo non ci siamo riusciti. Wir müssen eine eigenständige Sicherheitspolitik konzipieren, was uns leider bislang nicht gelungen ist. Il secondo punto è che l'Europa non deve limitarsi a fissare norme ragionevoli, deve anche sviluppare strumenti atti a raggiungere tali obiettivi. Zweitens, Europa darf nicht nur strenge Normen festlegen, sondern muss auch Instrumente für die Erreichung dieser Ziele konzipieren. Sarà quindi necessario tenere un approfondito dibattito in seno a quest'Assemblea prima che la Commissione sia pronta a sviluppare ulteriori misure o attività. Es ist eine grundlegende Debatte mit diesem Parlament vonnöten, bevor die Kommission Maßnahmen konzipieren oder weitere Aktivitäten entfalten kann.

Wörterbuch