Deutsch-Italienisch Übersetzung für irgendeine

qualsiasiPerché non basta una riforma qualsiasi. Denn irgendeine Reform wäre nicht ausreichend. Io voglio che si giunga ad un accordo, ma non ad un accordo qualsiasi. Ich will eine Vereinbarung, aber nicht irgendeine. Quello dunque che noi riteniamo importante, prima di determinare qualsiasi scelta, ... Was uns also als wichtig erscheint, bevor irgendeine Entscheidung getroffen wird...
qualunqueSono fermamente contrario all'ipotesi che l'UE debba sviluppare qualunque caratteristica militare. Ich bin nicht der Meinung, daß die EU eine militärische Kapazität irgendeiner Art entwickeln sollte. Non si tratta di un'affermazione volontaria qualunque - anche se la faccio volontariamente - bensì di un impegno vincolante ai sensi del Trattato. Das ist ja nicht irgendeine freiwillige Aussage - obwohl ich sie gerne freiwillig mache -, sondern es ist eine Verpflichtung laut Vertrag. Mi basta una risposta brevissima, una sola parola in una qualunque delle lingue ufficiali. Ich brauche nur eine kurze Antwort, es genügt ein einziges Wort in irgendeiner der Amtssprachen.

Wörterbuch