Deutsch-Italienisch Übersetzung für irgendein
- alcunoQuesta Costituzione non può essere una copia della costituzione di alcuno Stato nazionale. Diese Verfassung kann keine Kopie irgendeiner nationalstaatlichen Verfassung sein. Né la legge sulla lingua, né alcuno dei problemi precedentemente sollevati dai colleghi ungheresi hanno inciso negativamente sui componenti delle minoranze etniche. Weder das Sprachengesetz noch eines der anderen vorhin hier von den ungarischen Abgeordneten aufgeworfenen Themen haben irgendeine nachteilige Wirkung auf Mitglieder ethnischer Minderheiten.
- certoUn certo gruppo si sente sempre minacciato in casa propria. Irgendeine Gruppe im eigenen Land fühlt sich immer bedroht. Non è possibile che, in un certo qual modo, si cerchi di giustificare ed accettare questo campo della vergogna. Es kann doch nicht sein, dass wir diese Lager der Schande in irgendeiner Weise rechtfertigen und akzeptieren. Il dialogo non è una garanzia di successo, ma ciò che è certo è che senza di esso non vi è alcuna possibilità di pace. Dialog ist keine Garantie für den Erfolg, aber ganz sicher hat ohne Dialog der Frieden nie irgendeine Chance.
- purchessia
- qualcheEsse vengono analizzate in qualche modo? Analysieren Sie sie in irgendeiner Art und Weise? Alla data del 1º gennaio si ricollega una qualche minaccia? Ist das Datum des 1. Januar in irgendeiner Weise gefährdet? Il Presidente Chirac ha reagito in qualche modo alle affermazioni del Ministro degli esteri? Hat Herr Chirac in irgendeiner Weise zu seinen Äußerungen Stellung genommen?
- qualcosaSe dobbiamo ricorrere alla forza, significa che in qualcosa abbiamo mancato. Wenn es zum Einsatz militärischer Truppen kommt, dann sind wir auf irgendeine Weise gescheitert. Passo alla seconda domanda: la ESB ha qualcosa a che fare con le dimensioni dell' azienda? Meine zweite Frage: Besteht zwischen BSE und der Betriebsgröße irgendein Zusammenhang? Può la Commissione fare qualcosa al riguardo? Ha l'intenzione di esaminare la mia denuncia in tempi brevi? Kann die Kommission in irgendeiner Form eingreifen, und wird sie meine Beschwerde zügig bearbeiten?
- qualsiasiIl caso della Tunisia non è un caso qualsiasi. Der Fall Tunesien ist ja nicht nur irgendein Fall. Inoltre, la Cina non è un vecchio paese qualsiasi. China ist ja auch nicht einfach irgendein Land. Perché non basta una riforma qualsiasi. Denn irgendeine Reform wäre nicht ausreichend.
- qualunqueSono fermamente contrario all'ipotesi che l'UE debba sviluppare qualunque caratteristica militare. Ich bin nicht der Meinung, daß die EU eine militärische Kapazität irgendeiner Art entwickeln sollte. Non si tratta di un'affermazione volontaria qualunque - anche se la faccio volontariamente - bensì di un impegno vincolante ai sensi del Trattato. Das ist ja nicht irgendeine freiwillige Aussage - obwohl ich sie gerne freiwillig mache -, sondern es ist eine Verpflichtung laut Vertrag. Mi basta una risposta brevissima, una sola parola in una qualunque delle lingue ufficiali. Ich brauche nur eine kurze Antwort, es genügt ein einziges Wort in irgendeiner der Amtssprachen.
- taleNella pratica tale nesso non significa veramente nulla? Hat dieser Zusammenhang in der Praxis jedoch wirklich irgendeine Bedeutung? Tale decisione non ha avuto seguito, né gradualmente né in altro modo. Das ist nicht geschehen, weder schrittweise noch auf irgendeine andere Art und Weise. Spero che tale incidente non eserciterà alcun impatto sull'esito delle elezioni. Ich hoffe, dass dieser Vorfall nicht in irgendeiner Weise das Wahlergebnis beeinflusst.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc