Deutsch-Italienisch Übersetzung für heim

casa
Questa è una dimora provvisoria, non una casa sicura. Der eine geht, der andere kommt. Ein „Durchhaus“ ist das und kein sicheres Heim. Quando si trasloca in una nuova casa sorgono sempre dei problemi. Probleme gibt es immer, wenn man ein neues Heim bezieht. Immaginate che la casa di un vostro caro sia stata rasa al suolo e lui sia stato costretto ad abbandonarla. Stellen Sie sich vor, das Haus eines einzigen Freundes wird niedergebrannt und er wird gezwungen, sein Heim zu verlassen.
a casaQuesta è una dimora provvisoria, non una casa sicura. Der eine geht, der andere kommt. Ein „Durchhaus“ ist das und kein sicheres Heim. Quando si trasloca in una nuova casa sorgono sempre dei problemi. Probleme gibt es immer, wenn man ein neues Heim bezieht. Immaginate che la casa di un vostro caro sia stata rasa al suolo e lui sia stato costretto ad abbandonarla. Stellen Sie sich vor, das Haus eines einzigen Freundes wird niedergebrannt und er wird gezwungen, sein Heim zu verlassen.

dormitorio
focolareSempre che esista un consenso sulla nozione di famiglia e di focolare. Allerdings muß man sich erst einmal darüber einig sein, was unter Familie und Heim zu verstehen ist. È opportuno, in effetto, adeguare il quadro giuridico agli sconvolgimenti che la nostra società subisce, e ciò al fine di permettere ai bambini di trovare un focolare, mentre li si protegge. Die rechtlichen Gegebenheiten müssen in der Tat an die Umwälzungen in unserer Gesellschaft angepaßt werden, damit Kinder ein Heim finden, aber auch geschützt werden.
istitutoC'erano bambini generati specificamente per essere messi in un istituto, a partire dal quale erano poi venduti a persone che venivano nel paese per acquistare neonati. Da gab es Kinder, die nur zu dem Zweck gezeugt wurden, sie in ein Heim zu stecken, von wo aus sie dann an Personen verkauft wurden, die nach Rumänien kommen, um Kinder zu kaufen.
ostello
ricovero

Wörterbuch