Deutsch-Italienisch Übersetzung für freigabe

autorizzazionePurtroppo, vi sono indagini che dimostrano che in questa fase più della metà dei cittadini europei è contraria all'autorizzazione e alla commercializzazione di alimenti geneticamente modificati. Leider zeigen Umfragen, daß heute mehr als die Hälfte aller europäischen Bürger gegen die Freigabe und Vermarktung genetisch veränderter Nahrungsmittel sind. Rispondo dicendo che l'autorizzazione alla collocazione sul mercato di questi semi di soia è stata emanata in conformità alle procedure previste dalla Direttiva 90/220. Ich kann Ihnen dazu sagen, daß die Genehmigung einer Freigabe dieser Sojabohnen für den Markt im Einklang mit der in der Richtlinie 90/220 vorgesehenen Verfahrensweise erfolgt ist.
dissequestro

permesso
svincoloLa Commissione deve agevolare il rapido svincolo di tale fondo per le regioni interessate. Die Kommission und der Rat müssen die rasche Freigabe dieses Fonds für die betroffenen Regionen unterstützen. Inoltre, l' APS deve divenire più efficace e, a tale scopo, dobbiamo portare a termine i lavori sullo svincolo dell' aiuto prima dell' avvio della Conferenza. Die öffentliche Entwicklungshilfe muss außerdem effizienter werden. Wir müssen die Maßnahmen zur Freigabe der Entwicklungshilfe rechtzeitig vor der Konferenz abschließen. Lo svincolo dell'intera quantità di latte costringerebbe i produttori austriaci a chiudere e provocherebbe conseguenze gravi e imprevedibili, anche sul paesaggio culturale. Eine gänzliche Freigabe der Milchmenge würde Milchbetriebe bei uns zur Aufgabe zwingen, hätte fatale und unabsehbare Folgen, auch für die Kulturlandschaft.
via libera

Wörterbuch