Deutsch-Italienisch Übersetzung für detail

dettaglioVorrei riferire un dettaglio, se mi è consentito. Ich möchte hier lediglich auf ein Detail hinweisen. Come funzionerebbe questo nel dettaglio? Und wie soll das dann im Detail aussehen? Credo che si tratti di un dettaglio estremamente positivo. Ich glaube, dass dies eine äußerst positives Detail ist.
minuziaLa Commissione era determinata a non appesantire la direttiva con quella minuzia di particolari ancora presente nella Convenzione STCW. Diese Richtlinie wurde zusammengewürfelt und nicht mit der Sorgfalt fürs Detail erstellt, wie es beim STCW-Übereinkommen der Fall war.

particolareTuttavia quello che è accettabile come principio, non può non esserlo anche nel particolare. Doch was im Grundsatz akzeptiert werden kann, muß auch im Detail stimmen. L'argomento è vasto, quindi mi concentrerò solo su un particolare: il trattamento delle cellule staminali. Das Thema ist so umfassend, dass ich mich nur auf ein Detail konzentrieren werde, die Verarbeitung von Stammzellen. Dobbiamo, tuttavia, portare avanti in maniera continuativa un dibattito dettagliato su una questione in particolare: l'introduzione di una base imponibile consolidata comune per le società (CCCTB). Dabei muss jedoch die detaillierten Debatte vor allem über ein bestimmtes Thema, die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB), weiterhin fortgesetzt werden.

Wörterbuch