Deutsch-Italienisch Übersetzung für bild
- immagineUn' immagine vale mille parole. Ein Bild kann tausend Worte ersetzen. Questa è un'immagine della violenza. Das ist ein Bild dieser Gewalt. Tuttavia, questa immagine è lungi dall’essere completa. Damit ist das Bild jedoch keineswegs vollständig.
- fotoUn noto imbroglione tiene ancora questa foto in cornice fuori dell'Aula! Das Bild eines ausgewiesenen Betrügers ist eingerahmt vor diesem Plenarsaal zu finden. Per farsi scattare la foto sorridente a 16, o a 17, se la presenza del Presidente del Parlamento vi fosse tollerata? Nur um ein Bild mit 16 oder, wenn auch der Parlamentspräsident dabei sein darf, 17 lächelnden Gesichtern aufzunehmen? Sopra il titolo compare una grande foto di due ragazzi nigeriani che, con un sorriso sdolcinato, sventolano le loro schede elettorali. Über dem Artikel prangte ein großes Bild zweier verlegen lächelnder nigerianischer Jungen, die ihre Stimmzettel zeigten.
- fotografiaPotrebbe informare il Parlamento perché la fotografia di Robert Maxwell rimane ancora esposta all'esterno della Camera? Können Sie diesem Haus mitteilen, warum Robert Maxwells Bild immer noch vor diesem Plenarsaal hängt? Ieri ho fatto presente il problema posto dalla malfamata fotografia di Robert Maxwell esposta nella galleria esterna. Gestern habe ich auf das infame Bild Robert Maxwells draußen in der Galerie hingewiesen. Ricordiamo tutti peraltro la fotografia che dell'Italia lei ha fatto in quest'Aula un paio di mesi fa. Zudem sollten wir uns an das Bild erinnern, das Sie vor einigen Monaten in diesem Hause von Italien gezeichnet haben.
- disegnoHa tratteggiato per noi un disegno chiaro della sua Presidenza e ha delineato i profili delle sue vette. Sie haben ein klares Bild von Ihrer Ratspräsidentschaft für uns entworfen und auf diesem Bild die Konturen Ihrer Gipfel umrissen.
- effigie
- figura
- fotogramma
- icona
- ideaQual è l'idea che i sostenitori di questa direttiva hanno dei nostri agricoltori? Was haben eigentlich diejenigen, die diese Richtlinie befürworten, für ein Bild von unseren Landwirten? Vorrei condividere la mia idea di tale porto con voi. Ich möchte gerne mein Bild von diesem Hafen zeigen. La maggior parte dei deputati non sono stati in grado di farsi un'idea della situazione impiegando le loro personali risorse. Die meisten Kollegen konnten sich nicht selbst ein Bild von der Lage machen.
- impressioneQuesta relazione fa ben poco per modificare la mia impressione. Der Bericht unternimmt nichts, um dieses Bild zu ändern. Ancora una volta, si ha l'impressione che l'immagine che l'uomo dà di sé non possa che essere negativa. Was wieder einmal zeigt, daß keine Veranlassung besteht, sich ein optimistisches Bild des Menschen zu machen. Vi rendete conto dell' impressione che ha suscitato il nostro intervento nel paese? Können Sie sich vorstellen, was das für ein Bild von unserem Einsatz in diesem Land abgegeben hat?
- inquadratura
- quadroLa valutazione dell'onorevole Svensson presenta un quadro misto. Durch ihre Bewertung ergibt sich ein gemischtes Bild. Il suo sistema politico presenta un quadro analogo. Sein politisches System bietet ein ähnliches Bild. Perché oggi ci dipinge un quadro così negativo? Wieso zeichnet sie heute ein so negatives Bild?
- schemaLe ultime mosse sembrano rientrare in questo schema, anche se in questo caso sono rivolte all'Europa. Das aktuelle Vorgehen scheint in dieses Bild zu passen, auch wenn diesmal Europa als Sündenbock herhalten muss.
- tavola
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc