Italienisch-Deutsch Übersetzung für idea

AhnungdieWir haben keine Ahnung; wir haben keine Geheimagenten. Non ne abbiamo idea; non disponiamo di agenti segreti. Wir haben keine Ahnung, wie lang die Inkubationszeit ist. Non abbiamo idea del periodo di incubazione. Ich habe keine Ahnung, ob diese Heilmittel wirksam sind. Non ho idea di quanto siano efficaci queste cure.
IdeedieWas die Eurobonds betrifft, so ist das keine neue Idee. Quanto agli eurobond, non è un'idea nuova. Die Idee selbst kann ich natürlich nur unterstützen. Con l'idea, in linea di principio, sono invece naturalmente d'accordo. Das ist keine revolutionäre Idee und es war auch nicht meine Idee. Non si tratta di un'idea rivoluzionaria, né di una mia idea.

Begriffder
Und Ihr Begriff der Nachbarschaftspolitik. Vi è poi l'idea di "politica di vicinato”.
BilddasWas haben eigentlich diejenigen, die diese Richtlinie befürworten, für ein Bild von unseren Landwirten? Qual è l'idea che i sostenitori di questa direttiva hanno dei nostri agricoltori? Ich möchte gerne mein Bild von diesem Hafen zeigen. Vorrei condividere la mia idea di tale porto con voi. Die meisten Kollegen konnten sich nicht selbst ein Bild von der Lage machen. La maggior parte dei deputati non sono stati in grado di farsi un'idea della situazione impiegando le loro personali risorse.
EinfallderDies darf jedoch nicht aufgrund eines glänzenden Einfalls der Abgeordneten dieses Hauses entschieden werden, sondern muss auf gründlichen Analysen beruhen. Si tratta però di una decisione da prendere dopo un’approfondita analisi, non sulla base della brillante idea dei deputati di questo Parlamento. Außerdem halte ich es für einen besonders schlechten Einfall, Vorschriften für die Sozialversicherung auf Gemeinschaftsebene mit qualifizierter Mehrheit einführen zu wollen. Penso anche, che sia un'idea assolutamente pessima quella di introdurre sistemi di protezione sociale a livello comunitario ricorrendo alla maggioranza qualificata.
Gedankeder
Ist das nicht der Gedanke, der hinter Demokratie steckt? Non è forse questa l'idea di democrazia? Das ist der Gedanke, der hinter dem Vorschlag steht. Questa è l'idea alla base della proposta. Der Gedanke an sich ist somit überprüfenswert. Ma l'idea in sé stessa merita di essere approfondita.
MeinungdieIch glaube, wir sind da alle einer Meinung. Credo che tutti condividiamo quest'idea. Anscheinend haben Sie Ihre Meinung inzwischen geändert. Sembra che ora abbia cambiato idea. Ich bin ferner der Meinung, dass die Verbindung zur WHO sehr interessant ist. Ritengo inoltre che il collegamento con l'OMS sia un'idea interessante.
Vorgefühldas

VorstellungdieWir haben durchaus eine klare Vorstellung. La nostra idea è assolutamente chiara. Das entspricht nicht unserer Vorstellung von Demokratie. Non è questa la nostra idea di democrazia. Ist das Ihre Vorstellung von einem sozialen Europa? E' questa la sua idea di Europa sociale?