Italienisch-Deutsch Übersetzung für disegno

Zeichnungdie
AbsichtdieEine sehr wertvolle Absicht, dachten einige. Disegno alquanto meritorio, penseranno alcuni. Durch dieses bedeutende Dokument werden sich die europäischen Bürger in einer wahren gemeinsamen Absicht geeint fühlen. Grazie a quest’importante atto, i cittadini europei si sentiranno uniti in un autentico disegno comune. Herr Klinz hat sich - wie ich schon sagte - wacker bemüht, sich möglichst eng an die ursprüngliche Absicht zu halten und Verbesserungen vorzunehmen. Come ho detto, l'onorevole Klinz si è valorosamente battuto per mantenersi il più vicino possibile al disegno originale, cercando anzi di migliorarlo.

BilddasSie haben ein klares Bild von Ihrer Ratspräsidentschaft für uns entworfen und auf diesem Bild die Konturen Ihrer Gipfel umrissen. Ha tratteggiato per noi un disegno chiaro della sua Presidenza e ha delineato i profili delle sue vette.
DesigndasSogar das Design des estländischen Eurostücks wurde schon durch eine Volksabstimmung vor sechs Jahren angenommen. Persino il disegno sulla moneta dell'euro estone era già stato deciso con un referendum sei anni fa. Dies kann allerdings nicht für Ersatzteile gelten, deren Design den Originalteilen entsprechen muss, wenn sie ihren Zweck erfüllen sollen. Questo può, tuttavia, non applicarsi a pezzi di ricambio che devono essere identici nel disegno ai pezzi originali, per essere funzionali. Die Automobilhersteller hatten über lange Jahre hinweg ein starkes Monopol bei Ersatzteilen, einem wichtigen Element des Autodesigns. Per anni, i costruttori di autovetture hanno goduto di un forte monopolio sui pezzi di ricambio; si tratta di un importante elemento nel disegno di un'auto.
Entwurfder
Vier derartige Richtlinien gibt es bereits, eine ist im Entwurf soweit fertig. Esistono già quattro direttive simili e una è potenzialmente completa allo stadio di disegno di legge. Einen komplexen und kühnen Entwurf mit dem klaren Anliegen einer stärker integrierten Gemeinschaft. Un disegno complessivo ed audace, che chiaramente tendeva a creare una Comunità maggiormente integrata. Herr Präsident, die nächsten Jahre werden entscheidend für die neue Strategie, für den neuen Entwurf der europäischen Landkarte sein. Signor Presidente, i prossimi anni saranno decisivi per la nuova strategia, per il nuovo disegno della mappa europea.
Musterdas
Hier liegt ein Muster vor, nicht die Abfolge tragischer Unfälle, die jenseits der Möglichkeiten des russischen Rechtswesens liegen. Non si tratta di una triste coincidenza che sfugge al controllo della magistratura russa, bensì di un vero e proprio disegno. In diesem Richtlinientext sind auch meiner Ansicht nach nützliche Bestimmungen enthalten wie beispielsweise die Definition der Begriffe "Muster" und "Modell" . Nel testo troviamo disposizioni che ritengo utili, poiché comprendono anche una definizione di disegno e modello.
Musterungdie
Plander
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um sich wieder an ein französisches Reißbrett zu setzen oder einem neuen britischen Plan für eine prächtige Freihandelszone zu folgen. Ora non è il momento di tornare al tavolo da disegno francese, né di seguire un nuovo piano britannico per la tanto magnificata area di libero scambio.