Finnisch-Deutsch Übersetzung für takia

wegenNicht wegen irgendeines Verbrechens, sondern wegen seiner Sexualität. Ei mistään rikoksesta, vaan seksuaalisuutensa takia. Zwei Jahre Isolationshaft wegen Folter! Kahden vuoden eristettynä ole kidutuksen takia! Menschen sollten wegen ihrer Überzeugungen weder in kleinen noch in großen Gefängnissen leben. Ihmisten ei pitäisi elää pienissä tai suurissa vankiloissa aatteidensa takia.
aufgrundAufgrund der Steuersituation in Delaware. Delawaren verotustilanteen takia. Aufgrund der Wahlen in Frankreich steht jetzt das WWU-Paket zur Diskussion. Ranskan vaalien takia EMU-paketti on nyt esillä. Nein, vor allem aufgrund der russischen Blockade. Ei, varsinkaan Venäjän vastustuksen takia.

halberHerr Präsident! Ich bin ebenfalls der Meinung, dass es weitaus ernstere Probleme als dieses gibt, aber der Kohärenz halber ist es meine Pflicht, auch die aktuellen Vorgänge in Venezuela anzuprangern. Arvoisa puhemies, minäkin katson, että on olemassa paljon vakavampiakin ongelmia kuin tämä, mutta velvollisuuteni on johdonmukaisuuden takia tuomita se, mitä Venezuelassa tällä hetkellä tapahtuu.
um ... willen
vor
Nach wie vor sterben Menschen an den Folgen unsicherer Produkte. Vaarallisten tuotteiden takia kuolee ihmisiä vielä nykyäänkin. Nein, vor allem aufgrund der russischen Blockade. Ei, varsinkaan Venäjän vastustuksen takia. Aus diesem Grund muss vor allem das Augenmerk auf die Überwachung gelegt werden. Tämän takia on ennen kaikkea keskityttävä valvontaan.

Wörterbuch