Deutsch-Italienisch Übersetzung für beobachten

osservareDobbiamo osservare attentamente il nostro vicino meridionale. Wir müssen unseren südlichen Nachbarn aufmerksam beobachten. L'ho potuto osservare io stesso nei negozi di Bruxelles. Das konnte ich selbst in Brüsseler Läden beobachten. Ora possiamo osservare tendenze analoghe nei nostri paesi. Wir können ähnliche Tendenzen jetzt auch in unseren Ländern beobachten.
esplorare

guardareDi fronte ai movimenti del mercato mondiale ed alla politica degli Stati Uniti restiamo a guardare. Es gibt die Bewegungen des Weltmarkts und die Politik der USA, und wir beobachten dies alles. Abbiamo bisogno, naturalmente, di guardare con occhio altamente critico ai processi in corso in tutti quei paesi che desiderino entrare nell'UE. Wir müssen die Prozesse in allen Ländern, die der Europäischen Union beitreten wollen, natürlich kritisch beobachten. Credo pertanto che la cosa peggiore che possiamo fare sia non guardare con attenzione alla realtà e non concentrarsi sulle richieste della gente. Deshalb ist das Schlimmste, das wir meiner Ansicht nach tun können, nicht aufmerksam die Realität zu beobachten und nicht zur Kenntnis zu nehmen, was die Menschen von uns fordern.
perlustrare
studiare
Abbiamo l'abitudine di studiare e di fare osservazioni prima, durante e dopo. Wir sind es gewöhnt, vor, während und danach zu beobachten. E' ora di piantarla di studiare la povertà e le difficoltà dei cittadini, per mettersi ad agire davvero. Es ist an der Zeit, aufzuhören, die Armut und die Schwierigkeiten unserer Mitbürger nur zu beobachten, und stattdessen konkret zu handeln.

Wörterbuch