Deutsch-Italienisch Übersetzung für anhaltend

continuoSiamo preoccupati anche per il continuo lancio di missili da Gaza verso Israele. Mit Sorge erfüllt uns auch der anhaltende Abschuss von Kassam-Raketen auf Israel von Gaza aus. Siamo grati al Parlamento per il sostegno continuo in quest'area delicata. Wir sind dem Parlament für seine anhaltende Unterstützung in diesem sensiblen Bereich ausgesprochen dankbar. Il compromesso stava soltanto nel fatto che oltre a preponderante si sarebbe aggiunto "continuing" in inglese o "continuo" . Der Kompromiß war ja nur dahingehend, daß wir neben schwerwiegend auch noch continuing in englisch oder anhaltend in deutsch hinzufügen.
prolungatoOrbene, noi dobbiamo trovare qui l'incremento di produttività necessario per avere un prolungato sviluppo economico senza inflazione. Hier muß nun die notwendige Produktivitätssteigerung ansetzen, um eine lang anhaltende wirtschaftliche Entwicklung ohne Inflation zu erreichen. La cosa più importante è la proibizione di pratiche definite "gravi” in cui gli animali da laboratorio possono soffrire un dolore prolungato. Am wichtigsten ist das Verbot von Verfahren, die als "schwerwiegend” eingestuft werden und bei denen Labortiere anhaltend Schmerz erleiden.

Wörterbuch