Deutsch-Italienisch Übersetzung für abschuss

abbattimentoLa caccia in mare aperto, la caccia agli uccelli canori con le reti e l'abbattimento massiccio di uccelli canori rarissimi viene rigorosamente condannata nella giurisprudenza europea. Jagd auf Hoher See, Singvogeljagd mit Schlagnetzen und der massenhafte Abschuss seltenster Singvögel sind nach europäischen Rechtsvorstellungen streng verboten. Ne è un esempio l'abbattimento di un aeromobile teleguidato da parte di un aereo russo, e non sussiste il benché minimo dubbio che non sia stato opera di un velivolo dell'aviazione abkhaza. Ein Indiz dafür ist der Abschuss einer unbemannten Drohne durch ein russisches Flugzeug, denn es besteht gar kein Zweifel daran, dass das kein Flugzeug der abchasischen Streitkräfte war.
lancioNon dobbiamo aspettare il lancio dell'ultima navicella europea. Wir dürfen nicht warten, bis Europas letzte Rakete zum Abschuss gekommen ist. Siamo preoccupati anche per il continuo lancio di missili da Gaza verso Israele. Mit Sorge erfüllt uns auch der anhaltende Abschuss von Kassam-Raketen auf Israel von Gaza aus. Senza dubbio, onorevole Tannock, condanniamo la violenza, condanniamo il lancio di razzi, condanniamo il rapimento del soldato Shalit, ma in questo momento vi è uno squilibrio. Natürlich, Herr Tannock, wir verurteilen Gewalt, wir verurteilen den Abschuss von Raketen, wir verurteilen die Entführung des Soldaten Shalit, aber gegenwärtig gibt es keine Verhältnismäßigkeit.

Wörterbuch