Deutsch-Holländisch Übersetzung für struktur

structuur
Iets meer structuur zou ons welkom zijn. Etwas mehr Struktur würden wir begrüßen. We moeten de rigide structuur veranderen. Wir müssen eine rigide Struktur verändern. Voor een dergelijke onderhandeling is een structuur nodig. Für eine solche Verhandlung braucht man eine Struktur.
formaateen door de Commissie vastgelegd meer gedetailleerd en prescriptief formaat, waarin structuur, vorm en inhoud van de te verschaffen informatie wordt gespecificeerd; Festlegung seitens der Kommission eines detaillierteren und verbindlich vorgeschriebenen Formats, aus dem Struktur, Form und Inhalt der zu liefernden Informationen genau hervorgehen;

format
indeling
De structuur van het document spoort nu meer met een betere definitie en indeling van de doelstellingen en met het toepassingsgebied van de richtlijn. Durch die Struktur des Dokumentes wird eine bessere Festlegung und Systematisierung der Ziele und der Reichweite der Richtlinie ermöglicht. Het gaat hier om en niet om de interne structuur van de Commissie als basis voor de indeling van het budget. Hier geht es um tätigkeitsbezogene Budgetierung und nicht um die interne Struktur der Kommission als Grundlage für die Einteilung des Haushalts. Hoewel we hier te maken hebben met activity based budgeting, kan ik mij niet aan de indruk onttrekken dat de indeling eerder te maken heeft met de interne structuur van de Commissie. Obgleich es hier um tätigkeitsbezogene Budgetierung geht, kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, als habe die Einteilung eher mit der internen Struktur der Kommission zu tun.
patroon
Sinds 1960 is het patroon van de Ierse handel sterk veranderd. Seit 1960 hat es in der Struktur des irischen Handels größere Veränderungen gegeben. Laten we het gewoon burgerlijk recht noemen en een zodanig patroon hierin ontwikkelen dat onze burgers daar toegang toe krijgen en kunnen ontdekken wat het inhoudt. Könnten wir es bitte Ziviljustiz nennen, und könnten wir eine Struktur der Ziviljustiz haben, die einen Zugang zur Justiz ermöglicht, sodass unsere Bürger sehen können, was es dort gibt? De activiteiten van het EFG zullen gericht zijn op gevallen die symbool staan voor Europese sociale rampspoed als gevolg van een wijziging in het patroon van de wereldhandel. Der Einsatz des EGF wird sich auf Fälle konzentrieren, die europaweite soziale Katastrophen infolge von Veränderungen in den internationalen Handelsstrukturen symbolisieren.
textuur
vorm
Eindelijk kunnen we aanvangen met de vorming van een Europees stelsel voor de bescherming van minderheden. Wir können nun endlich damit beginnen, eine EU-Struktur zum Schutz von Minderheiten zu schaffen. Het eerste verzoek had betrekking op de vorm, ofwel de structuur van het kaderprogramma. Die erste Forderung betraf die Form, die Struktur des Rahmenprogramms. Het Europees Instituut voor Technologie (EIT) is een belangrijk initiatief waarvoor een passende vorm gevonden moet worden. Das EIT ist eine wichtige Initiative, und es muss eine geeignete Struktur dafür gefunden werden.
weefsel
Een stuk van zijn culturele identiteit, zijn geschiedenis, zijn maatschappelijk weefsel is voortgekomen uit de schoenmakersindustrie. Ein Teil der kulturellen Identität, der Geschichte und der Struktur dieser Grafschaft ergibt sich aus deren geschichtlicher Verbundenheit mit der Schuhindustrie. Wij zijn vastbesloten om de corruptie te bestrijden, die het weefsel van onze natie en maatschappij heeft weggevreten. Wir sind entschlossen, die Korruption zu bekämpfen, die die Struktur unserer nationalen Einheit und unserer Gesellschaft zerstört hat.