Deutsch-Holländisch Übersetzung für kurve

bocht
Uiteindelijk hebt u de bocht toch nog net gehaald. Zum Schluß haben Sie die Kurve ja noch gekriegt. Je mag er niet aan denken dat een chauffeur van zo'n 60-tonner een bocht in een klein dorp verkeerd inschat en gaat manoeuvreren! Denn stellen Sie sich einmal vor, in einem kleinen Dorf fährt so ein 25-Tonner um die Kurve und kriegt die Kurve nicht und soll zurücksetzen! Maar dan vliegt de Raad wel uit de bocht, want merk en identificatietekens, ook voor zwaardere motoren, leidt alleen maar tot meer bureaucratie. Das wird vom Rat noch verstanden, aber dann wird er doch aus der Kurve getragen, denn Kennzeichnung und Anbringen von Schildern auch für größere Krafträder führt nur zu mehr Bürokratie.
boog

curve
Het welzijn van mensen kan niet eenvoudigweg worden uitgedrukt in een indicator of een curve. Das Wohlbefinden der Menschen kann nicht einfach als ein Index oder eine Kurve ausgedrückt werden. Het beste alternatief is ongetwijfeld een langzame curve in de richting van de dollar-euro-pariteit. Dat proces kan echter niet gestuurd worden. Wünschenswert ist sicherlich eine langsame Kurve in Bezug auf die Annäherung an die Dollar-Euro-Parität. Aber sie lässt sich nicht steuern. Door dit te doen keert zij zich tegen mededinging, tegen de externe curve die de belangrijkste uitdaging is voor een regering. Dadurch stemmt sie sich gegen den Wettbewerb, die externe Kurve, und das ist die größte Einschränkung der Regierung.
groef
kromming