Deutsch-Holländisch Übersetzung für doch

toch
Dat spreekt toch voor zich, dat verstaat toch een klein kind. Das spricht doch für sich, das versteht doch ein kleines Kind. Dat kan toch nooit de bedoeling zijn... of wel misschien? Das kann doch nicht Sinn der Sache sein ... oder vielleicht doch? En toch bent u vóór dat Verdrag. Doch genau für diesen Vertrag sind Sie doch!
jawel
Jawel, mijnheer de Commissaris, er is een verband. Doch, Herr Kommissar, das hängt miteinander zusammen. Jawel, ze zijn het en ze kunnen het ook zijn!Doch, sie sind es und sie können es auch sein! Jawel, dat hebt u wel gezegd, en ik zeg hiertegen duidelijk “neen”. Doch, das haben Sie gesagt, und ich sage dazu ein klares Nein.

echter
Dat is echter niet helemaal eerlijk. Das ist aber nun doch ein bißchen unaufrichtig. Dat is echter allemaal slechts het begin. Doch all das ist nur der Anfang. Ik wil hier echter een oproep doen. Und doch ist meine Rede ein Appell.
maar
Maar wat gebeurt er in onze eigen achtertuin? Doch was ist nur vor unserer eigenen Haustür los?! Maar u moet de dingen bij hun naam noemen! Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Maar daar gaat het hier niet om. Doch das ist jetzt nicht das Thema.
maar tochZe falen maar toch houden we eraan vast. Doch obwohl sie scheitern, werden sie weiter angewendet.
ook al weerMijn excuses aan de collega's die niet aan het woord konden komen, maar wat zegt men ook al weer: de tijd kent geen genade! Ich bitte die Kolleginnen und Kollegen, denen ich nicht das Wort erteilen konnte, um Verständnis, doch die Zeit ist, wie es so schön heißt, erbarmunglos!
wel
Dat kan toch nooit de bedoeling zijn... of wel misschien? Das kann doch nicht Sinn der Sache sein ... oder vielleicht doch? Dat heb ik wel gedaan en ik wens mijn standpunt hier nogmaals te bevestigen. Doch das habe ich getan und tue es hiermit noch einmal. Nou, zo moeilijk was dat toch niet, of wel? Na also, das hat doch nun wirklich nicht weh getan, oder?