Deutsch-Holländisch Übersetzung für angenehm

aangenaam
Ik heb de samenwerking met hen als bijzonder aangenaam ervaren. Ich habe die Zusammenarbeit mit ihnen als äußerst angenehm empfunden. Mevrouw de commissaris, u hebt mij aangenaam verrast. Frau Kommissarin, ich bin von Ihrer Rede angenehm überrascht. Ten eerste wil ik zeggen dat ik aangenaam verrast ben. Zunächst einmal möchte ich bemerken, daß ich angenehm überrascht bin.
aangenaam met u kennis te maken

aangenaam om met u kennis te maken
aangename kennismaking
behaaglijk
eenvoudig
fijn
Voorzitter, het is niet altijd fijn Nederlander te zijn. Herr Präsident! Nicht immer ist es angenehm, Niederländer zu sein. Het was een fijne ervaring te mogen spreken in de eetzaal van de gevangenis op Robbeneiland. Im Speisesaal der Häftlinge auf Robben Island sprechen zu können, war schon ein angenehmes Gefühl. Ik denk dat voor de meeste leden een uitstel van zes maanden zeer teleurstellend is, maar het is fijn om iets positiefs te horen. Ich glaube, dass die meisten Mitglieder über eine sechsmonatige Verzögerung sehr enttäuscht sein werden, aber es ist angenehm, etwas Positives zu hören.
goed
Ik geloof dat het ook eens leuk is om goed nieuws te melden in een kwijting. Ich finde es auch einmal angenehm, in einem Entlastungsverfahren frohe Kunde überbringen zu können. Het is niet alleen een zeer goed verslag, het is ook leuk om te lezen. Es handelt sich nicht nur um einen sehr guten Bericht, sondern er ist auch angenehm zu lesen. Deze relatie is echter niet altijd even goed, zoals ook blijkt uit de ontwerpresolutie. Doch wie in der vorgeschlagenen Entschließung dargelegt, ist diese Beziehung nicht immer angenehm.

lekker
Voorts moet de neutrale houding van zijn Russische ambtgenoot Poetin Loekasjenko evenmin lekker zitten. Ebenso wenig dürfte Lukaschenko die neutrale Haltung seines russischen Amtskollegen Putin angenehm sein. Voorzitter, in Straatsburg is het 2ºC en heeft het gesneeuwd, maar wij hebben het lekker warm en bepaald goed te eten. Herr Präsident, in Straßburg herrschen 2 -C, es hat geschneit, aber wir haben es angenehm warm und sicherlich genug zu essen.
plezierig
Onze samenwerking is productief en plezierig geweest. Unsere Zusammenarbeit war produktiv und angenehm. Dat zou plezierig zijn en een sterke stimulans voor ons. Das wäre angenehm und würde einen großen Ansporn für uns bedeuten. Ik kan zeggen dat de samenwerking buitengewoon plezierig is verlopen. Ich kann Ihnen versichern, dass die Zusammenarbeit mit ihr überaus angenehm war.
snel
sympathiek
Zo behoren aangename debatten met sympathieke leden van het Europees Parlement bijvoorbeeld tot de homeopathische middelen die de commissarissen zichzelf af en toe toewensen. Ich meine, angenehme Debatten im Europäischen Parlament mit netten Parlamentariern gehören beispielsweise zu den homöopathischen Dosen, die sich Kommissare von Zeit zu Zeit durchaus wünschen.
uitgekookt
vriendelijk
Zij was zo vriendelijk om mij te complimenteren en ik wil tegen haar zeggen dat het een genoegen was om met haar samen te werken. Sie war so freundlich, sich bei mir zu bedanken, und ich möchte ihr sagen, dass die Zusammenarbeit mit ihr sehr angenehm war. Voor het bezoek van kinderen moet een vriendelijke omgeving worden gecreëerd en vrouwen dienen een opleiding te krijgen die hen kan bijbrengen wat menselijke waardigheid kan betekenen. Es gilt, eine angenehme Besuchsatmosphäre für Kinder zu schaffen und den Frauen zu vermitteln, was menschliche Würde bedeutet. Ik kan u verzekeren dat het Europees Parlement u kan helpen bij het voorzitterschap, zodat u op een zeer zachtaardige en vriendelijke manier ontmaagd zal worden. Ich kann Ihnen versichern, dass das Europäische Parlament eine Ratspräsidentschaft erleichtern kann und somit werden Sie Ihre Unschuld sehr behutsam und angenehm verlieren.