Holländisch-Deutsch Übersetzung für eenvoudig

angenehm
bequemIn Zeiten wie diesen ist es leichter wegzuschauen, ist es bequemer, sich hinter einem Spruchband zu verstecken, als der Tyrannei die Stirn zu bieten. Op momenten als deze is het eenvoudiger om de andere kant op te kijken, komt het beter uit je te verstoppen achter een spandoek dan het op te nemen tegen de tiran. Dies macht die Dinge für Hardliner in Havanna sehr einfach, ja sogar äußerst bequem, da es ihre auf Paranoia gründende Ansicht unterstützt, die ganze Welt sei gegen sie. Het is voor de haviken in Havana zeer eenvoudig – zelfs handig – om dit te doen, omdat zij zo hun – door paranoia ingegeven – idee kunnen onderstrepen dat de hele wereld tegen hen is.

bescheiden
Diese Frauen bitten das heute reiche und mächtige Japan um zwei sehr einfache Dinge: eine offizielle Entschuldigung und bescheidene humanitäre Hilfe. Deze vrouwen vragen twee zeer eenvoudige dingen van het rijke en machtige Japan van tegenwoordig: een officiële verontschuldiging en zeer bescheiden humanitaire steun.
einfach
Dies ist jedoch keine einfaches Thema. Dat is echter niet zo eenvoudig. Das war keine einfache Entscheidung. Deze beslissing was niet eenvoudig. Meine Forderung ist sehr einfach. Mijn verzoek is heel eenvoudig.
Einfaltspinselder
günstigEntsprechende Aktivitäten müssen leicht verständlich, einfach auszuführen und zu erlernen sowie kostengünstig sein. Deze activiteiten moeten begrijpelijk, betaalbaar, eenvoudig toe te passen en te leren zijn. Solange Visa erforderlich sind, muss es für den gesetzestreuen Bürger einfach und kostengünstig sein, diese zu bekommen. Zolang er visa worden geëist, moet het voor eerbare burgers eenvoudig en goedkoop zijn deze te krijgen. Energieeffiziente Gebäude zu erstellen ist relativ einfach, relativ günstig und relativ vorteilhaft. Gebouwen energie-efficiënter maken is relatief eenvoudig, relatief goedkoop en relatief voordelig.
naiv
Naivlingder

nützlich
Um eine nützliche Wirkung zu haben, kann eine solche Empfehlung einerseits nicht darauf beschränkt bleiben, daß lediglich das Haushaltsziel in Erinnerung gebracht wird. Om van nut te zijn mag een dergelijke aanbeveling zich enerzijds niet beperken tot een eenvoudige verwijzing naar het gestelde begrotingsdoel. In einem Bereich, der so einfach so nützlich sein könnte, haben wir zugelassen, dass Sprachdifferenzen die Erzielung einer Einigung verhindern. Zelfs op een gebied dat op zo'n eenvoudige manier zoveel zou kunnen opleveren, zijn we het vanwege taalverschillen niet eens kunnen worden.
praktisch
Und zwar eine praktische, einfache und wirkungsvolle Lösung. Een oplossing die praktisch, eenvoudig en effectief is. Einfache, praktische Dinge wie die sichere Aufbewahrung von Arzneimitteln und deren Verabreichung oder Einnahme sind entscheidend. Eenvoudige praktische zaken zoals de veilige opslag van geneesmiddelen en de juiste toediening of inname ervan zijn van essentieel belang. Die praktische Nutzung der Strukturfonds muss in möglichst einfacher und wirksamer Weise erfolgen. De praktijken van de structuurfondsen moeten ook zo eenvoudig en doeltreffend mogelijk zijn.
schlicht
Für Europa geht es dabei schlicht und einfach ums Überleben. Voor Europa is dit eenvoudig een kwestie van overleving. Ich bin, schlicht und einfach, dafür, daß wir unsere Position gegenüber China deutlich machen. Eenvoudig gezegd: ik wil dat wij onze aandacht blijven richten op China. Europa muss mehr in die Forschung investieren, das ist die schlichte Forderung meines Berichts. Europa moet meer investeren in onderzoek, dat is de eenvoudige eis die in mijn verslag wordt gesteld.
simpel
Die grundlegende Erwägung, die mich dazu veranlaßt hat, ist simpel. De fundamentele overweging die me daartoe heeft aangezet, is eenvoudig.
Simpelder
Die grundlegende Erwägung, die mich dazu veranlaßt hat, ist simpel. De fundamentele overweging die me daartoe heeft aangezet, is eenvoudig.
vorteilhaft
Energieeffiziente Gebäude zu erstellen ist relativ einfach, relativ günstig und relativ vorteilhaft. Gebouwen energie-efficiënter maken is relatief eenvoudig, relatief goedkoop en relatief voordelig.
zweckdienlich
zweckmäßig