Finnisch-Deutsch Übersetzung für herätä

aufwachen
Es ist höchste Zeit, daß sie aufwachen und eine harte Haltung einnehmen. Edustajien on aika herätä ja osoittaa lujuutensa. Es ist an der Zeit, dass die Regierungen in Europa aufwachen. Euroopan hallitusten on nyt tullut aika herätä. Es ist an der Zeit, dass die Leute hier - die Abgeordneten, die Kommission und die Beamten - aufwachen. Tämän paikan - Euroopan parlamentin jäsenten, komission ja virkamiesten - on aika herätä todellisuuteen.
erwachen
Trotzdem gibt es immer noch viele Menschen, die nur widerwillig aus ihrem bösen Atomtraum erwachen. Tästä huolimatta on yhä monia, jotka eivät halua herätä pahasta ydinvoimaunestaan. Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem wir zu erwachen versuchen, sagte schon Stephen Daedelus in dem Roman „Ulysses“von James Joyce. Kuten Stephen Daedelus muistutti meitä James Joycen menneisyys on painajainen, josta yritämme herätä. Herr Watson zitierte einen irischen Schriftsteller, der einst geschrieben hat, dass die Geschichte ein Alptraum ist, aus dem wir zu erwachen versuchen. Jäsen Watson palautti mieliin irlantilaisen kirjailijan sanat siitä, kuinka menneisyys on painajainen, josta yritämme herätä.

heräsin ja nousin pystyyn
heräsin yöllä
Jos he eivät herää, Euroopan unioni kaatuu samalla tavalla kuin Neuvostoliitto (uusisuomi.fi, George Soros

Wörterbuch