Deutsch-Holländisch Übersetzung für unangenehm

onaangenaam
Het is zeer onaangenaam om in al dat lawaai te spreken. Es ist sehr unangenehm, gegen den Lärm anzureden. Tot nog toe werd de temperatuur onnodig en zelfs onaangenaam laag gehouden. Bis jetzt wurde die Temperatur in unnötiger und sogar unangenehmer Weise niedrig gehalten. Ook voor christenen en Koerden is het op zijn minst een onaangenaam land. Für Christen und Kurden ist es, gelinde gesagt, unangenehm, dort zu leben.
aanstotelijk

afkeurenswaardig
bezwaarlijk
genant
laakbaar
naar
Leidt deze bovenmatige drang om alles te doen en alles te beheersen niet onvermijdelijk tot een “terug naar af”? Ist diese unangenehme Überraschung nicht eine unvermeidliche Folge eines maßlosen Willens, alles machen und alles beherrschen zu wollen? Dus bevond ze zich in de ergerlijke situatie dat ze moest zeggen: " Nee, ik moet mij neerleggen bij wat kennelijk de wet is, en we kunnen dus niet naar het Zwarte Woud" . Daher geriet sie in die unangenehme Situation, nämlich sagen zu müssen: "Nein, ich muß mich an das Gesetz halten und sage den Ausflug in den Schwarzwald ab" . Daarom is het ook zo moeilijk om voortdurend deze mensenrechtenschendingen ter sprake te brengen, maar juist daarom ook is het nu, in de aanloop naar de Top, belangrijk daarover te spreken. Das macht es so unangenehm, diese Menschenrechtsverletzungen andauernd anzusprechen, aber gerade darum ist es heute, im Vorfeld dieses Gipfels, wichtig, darüber zu sprechen.
ongemakkelijkIk weet dat zij elk commentaar over Myanmar opvatten als bemoeienis met hun interne aangelegenheden, maar ik besef ook dat de situatie in Myanmar hen ongemakkelijk stemt. Ich weiß, dass meine ASEAN-Freunde jede Äußerung zu Myanmar für eine Einmischung in innere Angelegenheiten halten, aber ich weiß auch, dass ihnen Myanmar unangenehm ist.

onplezierig
Deze situatie is voor hen natuurlijk onplezierig en voor ons bijzonder onbevredigend. Diese Situation ist für die Kommission unangenehm und für uns selbst höchst unbefriedigend. Een dergelijke vervroegde handhaving kan onplezierige verrassingen in 2020 helpen voorkomen. Mit diesem frühzeitigen Umsetzungsprozess lassen sich 2020 unangenehme Überraschungen vermeiden. Er gebeurden twee onplezierige dingen die de in 2000 genomen maatregel bijzonder onpopulair maakten. Zwei unangenehme Dinge geschahen, und darum wurde der Schritt, den wir im Jahre 2000 gemacht hatten, äußerst unpopulär.
verontrustend
zorgwekkend