Deutsch-Holländisch Übersetzung für gestalten
- opstellenDe derde doelstelling is dat we ons genereuzer opstellen bij de uitvoering van het cohesiebeleid. Das dritte Ziel besteht darin, die Kohäsionspolitik großzügiger zu gestalten. Even vanzelfsprekend zou het moeten zijn dat ieder land zijn eigen regels op dit gebied mag opstellen. Ebenso selbstverständlich müßte es sein, daß jedes Land in diesem Bereich seine eigenen Regeln gestalten darf. We zouden het beste van beide uitstekende initiatieven moeten integreren in ieder programma dat we in de toekomst opstellen. Wir sollten die besten Teile dieser ausgezeichneten Initiativen grundsätzlich in alle zukünftigen Programme übernehmen, unabhängig davon, wie wir diese Programme gestalten werden.
- organiserenHoe organiseren we een bestaanswijze die niet op traditie is gebaseerd? Wie können wir eine Lebensweise gestalten, die nicht in der Tradition begründet ist? Het volstaat niet om de overladen bureaucratie doeltreffender te organiseren. Es reicht nicht aus, die überfrachtete Bürokratie effizienter gestalten zu wollen. We hebben getracht dit met zo eenvoudig en transparant mogelijke administratieve bepalingen te organiseren. Wir haben versucht, dies auf Verwaltungsebene so einfach und durchsichtig wie möglich zu gestalten.
- vorm geven
- vormenLaten wij dus de moed hebben één samenleving te vormen in Europa. Wir sollten also so kühn sein, eine Gesellschaft in Europa zu gestalten. Hoe maken wij het Europa dat wij willen vormen, aanvaardbaar voor de burgers? Wie können wir das Europa, das wir schaffen wollen, so gestalten, daß die Bürger es annehmen? Netwerken voor hemovigilantie vormen een belangrijk hulpmiddel om de bloedtransfusieketen zo veilig mogelijk te maken. Die Hämovigilanz-Netze sind ein Hauptinstrument, um die Blutübertragungskette möglichst sicher zu gestalten.
- vormgevenHoe willen wij het frequentiebeleid vormgeven? Wie wollen wir die Frequenzpolitik gestalten? Een dergelijk partnerschap moet je positief en constructief vormgeven. Eine solche Partnerschaft muss man positiv und konstruktiv gestalten. De Europese Unie heeft een belangrijke rol te spelen bij het vormgeven van de globalisering. Um die Globalisierung zu gestalten, ist die Europäische Union wichtig.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher