Deutsch-Französisch Übersetzung für zweifel

doute
Il n'y a aucun doute là-dessus. Darüber kann kein Zweifel bestehen. Personne d’ailleurs ne le met en doute. Das zieht übrigens niemand in Zweifel. J'ai de légers doutes à ce sujet. Da habe ich meine leichten Zweifel.
état d'âme

sans douteSans doute s'agit-il là d'un objectif fondamental. Dabei handelt es sich ohne Zweifel um ein Hauptziel. Sans doute y a-t-il une complexité explicable et justifiable. Ohne Zweifel gibt es eine erklärbare und vertretbare Komplexität. Ils feront sans doute également partie de la politique agricole commune après 2013. Sie werden ohne Zweifel auch in die GAP nach 2013 einbezogen werden.
soupçon
Je pense que nous devons également veiller à ce que les comptes relatifs au secteur agricole soient au-dessus de tout soupçon. Wir sollten auch dafür Sorge tragen, dass die Rechnungen betreffend den Agrarsektor über jeden Zweifel erhaben sind. J'ai dit clairement que tout soupçon de comportement pénal doit être poursuivi vigoureusement. Ich habe keinen Zweifel daran gelassen, daß jeder Verdacht auf kriminelles Verhalten energisch verfolgt werden wird. Il ne fait aucun doute que nos électeurs se montrent plutôt soupçonneux à notre égard dans ce Parlement. Es besteht kein Zweifel daran, dass wir in diesem Plenarsaal von unseren Wählerinnen und Wählern mit einem gewissen Maß an Misstrauen beäugt werden.