Französisch-Deutsch Übersetzung für sans doute

bedenkenlos
fraglosZum anderen - diese Tatsache ist fraglos relevanter - ist da der Abschluss des Assoziierungsabkommens mit Chile. D'autre part, et il s'agit sans doute du fait le plus important, un accord d'association a été conclu avec le Chili.

glaublich
sicher
Für die Verbraucher ist das sicher zu wenig. Pour les consommateurs, tout cela reste sans doute insuffisant. Ich teile diesen Wunsch sicher mit Millionen Menschen in Europa. Je partage ce voeu sans doute avec des millions de citoyens européens. Ganz sicher werde ich die Abschaffung der Gebietseinteilung im Rahmen des Ziels 2 vorschlagen. Je proposerai sans doute la suppression du zonage dans l’Objectif 2.
vermutlich
Dies alles wird Sie vermutlich nicht überraschen. Je suppose que tout cela ne vous surprendra sans doute pas. Vermutlich gab es da einige Übersetzungsprobleme. Sans doute, y a-t-il eu quelques difficultés de traduction. Das, was vorgeschlagen wird, wird vermutlich zu einer Reduktion der Flotte um 10 % führen. Ce que nous proposons entraînera sans doute une réduction de la flotte de l'ordre de 10 %.
vielleicht
Das kann vielleicht in dieser Angelegenheit ein Präzedenzfall sein. Cette affaire sera sans doute une affaire exemplaire. Vielleicht kann dies auch dazu beitragen, Mißtrauen abzubauen. Cela devrait sans doute contribuer à réduire la méfiance de l'opinion. Vielleicht haben die Parlamentsdienste einen Fehler gemacht. Les services du Parlement ont sans doute fait une erreur.
wahrscheinlich
Das ist wahrscheinlich genauso wichtig. C'est sans doute tout aussi important. Wir können ihn wahrscheinlich nicht stoppen. Nous ne sommes sans doute pas en mesure de l'arrêter entièrement. Aber wahrscheinlich müssen wir darüber hinaus gehen. Mais nous devrons sans doute aller plus loin.
Zweifelder
Dabei handelt es sich ohne Zweifel um ein Hauptziel. Sans doute s'agit-il là d'un objectif fondamental. Ohne Zweifel gibt es eine erklärbare und vertretbare Komplexität. Sans doute y a-t-il une complexité explicable et justifiable. Sie werden ohne Zweifel auch in die GAP nach 2013 einbezogen werden. Ils feront sans doute également partie de la politique agricole commune après 2013.

zweifellos
Das ist zweifellos der Eifer der Neubekehrten. L’ardeur des néophytes sans doute. In Zukunft wird man dies zweifellos besser lösen können. Sans doute peut-on mieux faire dans l'avenir. Jetzt ist dafür aber zweifellos die Zeit reif. Nous pensons qu'il est sans doute temps de le faire.
zweifelsfreiDie Definition "die betroffene Öffentlichkeit " ist hinreichend deutlich, so dass zweifelsfrei festzustellen ist, wer unter diese Definition fällt. La définition de "public concerné" est suffisamment détaillée pour identifier sans doute possible les personnes visées. Die Diskrepanzen zwischen den Ländern haben zweifelsfrei zu Ergebnissen geführt, die nicht repräsentativ sind. Les décalages entre pays ont sans doute conduit à des résultats non représentatifs. Herr Präsident! Das markanteste Ereignis der politischen Gegenwart Ungarns waren zweifelsfrei die Parlamentswahlen im April. Monsieur le Président, le fait le plus marquant de l'actualité politique de la Hongrie a été sans doute la tenue des élections législatives du mois d'avril dernier.
zweifelsohneDas wird jedoch zweifelsohne in den kommenden Jahren der Fall sein. Nous pouvons sans doute nous attendre à cela dans les années à venir. Europa hat diese Woche zweifelsohne seinen ersten politischen Schrei getan. . L'Europe a sans doute poussé cette semaine son premier cri politique. Das ist zweifelsohne die schwierigste Aufgabe, die wir zu lösen haben, Frau Doyle. Donc, c'est sans doute le défi le plus difficile que nous aurons à relever, chère Madame.