Deutsch-Französisch Übersetzung für verzweifeln

désespérer
Pour ma part, je ne veux pas désespérer. Ich persönlich möchte nicht verzweifeln. Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a des situations dont on peut désespérer. Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, es gibt Situationen, über die man verzweifeln kann. Si l’Union européenne n’est pas capable de comprendre cela, c’est à désespérer du progrès et du monde civilisé. Wenn die Europäische Union nicht in der Lage ist, das zu begreifen, kann man am Fortschritt und an der zivilisierten Welt verzweifeln.
désespérer
Pour ma part, je ne veux pas désespérer. Ich persönlich möchte nicht verzweifeln. Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a des situations dont on peut désespérer. Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, es gibt Situationen, über die man verzweifeln kann. Si l’Union européenne n’est pas capable de comprendre cela, c’est à désespérer du progrès et du monde civilisé. Wenn die Europäische Union nicht in der Lage ist, das zu begreifen, kann man am Fortschritt und an der zivilisierten Welt verzweifeln.

désespoir
Cependant, aussi sinistre la situation soit-elle, nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser aller au désespoir. So trostlos die Situation auch sein mag, wir können es uns nicht leisten, zu verzweifeln. Il est facile de sombrer dans le désespoir quand on voit, comme nous l’avons vu, l’horreur succéder à l’horreur, la misère s’ajouter à la misère. Es ist angesichts sich ständig wiederholender Bilder des Schreckens und der Not einfach zu verzweifeln. Tout ceci est si loin de répondre aux aspirations de l'Union européenne de peser dans le monde que cela nous porte presque au désespoir et expose le Conseil dans son ensemble au ridicule. Dies ist so weit vom Streben der EU nach Einfluss in der Welt entfernt, dass man fast verzweifeln könnte und sich der Rat insgesamt lächerlich macht.

Wörterbuch