Deutsch-Französisch Übersetzung für wegnehmen

déposséder
enlever
Même si nous le voulions, nous ne pourrions lui enlever ce droit. Selbst wenn wir es wollten, könnten wir es Ihnen nicht wegnehmen. Les droits intellectuels des créateurs sont considérés comme une propriété que l'on peut enlever et acheter comme une marchandise. Die geistigen Rechte der Künstler werden als Eigentum behandelt, das man wegnehmen und wie eine Ware kaufen kann. Dites aux citoyens ce que vous avez l’intention de leur enlever avant de commencer à faire semblant d’être de leur côté… Sagen den Menschen, was Sie Ihnen wegnehmen wollen, bevor Sie so tun, als wären Sie auf der Seite der Bürger....

dépouiller
Il faut dépouiller la Commission des pouvoirs qu'elle a dans ce domaine. Man muß der Kommission ihre Befugnisse in diesem Bereich wegnehmen.
dérober
ôter
Nous ne pouvons tout de même pas ôter le pain quotidien de la bouche de ces producteurs et de leurs familles sans leur offrir une alternative acceptable. Wir können doch diesen Produzenten und ihren Familien nicht einfach ihr tägliches Brot wegnehmen, ohne ihnen eine annehmbare Alternative zu bieten.
ravir
reprendre
Nous ne pouvons pas donner une chose avec une main et la reprendre de l'autre. Wir sollten nicht mit einer Hand etwas geben, was wir mit der anderen wieder wegnehmen. Nous ne pouvons reprendre aux régions ce que nous leur avons donné. Wir dürfen nicht einer Region mit einer Hand wieder wegnehmen, was wir ihr mit der anderen Hand gegeben haben. Pourquoi allons-nous reprendre d'une main aux pays en développement ce que nous leur donnons de l'autre dans le cadre de la politique de développement européenne? Warum sollten wir Entwicklungsländern mit der einen Hand wegnehmen, was wir ihnen mit der anderen Hand über die EU-Entwicklungspolitik zukommen lassen?
retrancher