Französisch-Deutsch Übersetzung für retrancher

abräumen
abrechnen
abschneiden
abziehen
entziehen
Auf der Zivilisationsstufe der Europäischen Union konnte man sich dieser Pflicht, dieser Notwendigkeit nicht entziehen. Nous ne pouvions pas, dans ce contexte, nous retrancher derrière des formalismes de droit international ou derrière d'évidentes questions de caractère formel.
festsetzen

fortnehmen
reduzieren
schützen
subtrahieren
verschanzenAber wenn wir uns zufrieden in der Festung Europa verschanzen würden, wäre dies wohl die schlechteste Lösung. Toutefois, la pire chose que nous puissions faire serait de nous retrancher confortablement dans la forteresse Europe. Es ist keine Zeit zu verlieren; wir dürfen uns nicht in Defensivpositionen verschanzen, sondern wir müssen vielmehr über lokale und kurzfristige Interessen hinweg auf zukünftige Generationen blicken. Il n'y a pas de temps à perdre; nous devons nous retrancher sur des positions défensives, mais au-delà des intérêts locaux et à court terme, en pensant aux générations futures. Bis es so weit ist, scheinen sich manche Länder hinter dem Vertrag über die Europäische Union verschanzen zu wollen, um sich gegen eine Harmonisierung zu wehren. Tant que ce ne sera pas le cas, certains pays continueront à se retrancher derrière les termes du Traité sur l'Union européenne pour faire en sorte qu'il n'y ait pas d'harmonisation.
weglassen
wegnehmen

Wörterbuch