Französisch-Deutsch Übersetzung für dépouiller

abhäuten
abziehen
ausnehmen
auswerten
auszahlen
ausziehen
Erst wenn sich nun die EU-Bürger gewissermaßen finanziell und körperlich vor den USA ausziehen sollen, wacht das Europäische Parlament auf. Le Parlement européen commence seulement à s'y intéresser, alors que les citoyens de l'Union européenne sont obligés de se dépouiller, littéralement et financièrement, devant les États-Unis.

beraubenDas in Rumänien vorgesehene Sprachengesetz würde Hunderttausende Menschen ihrer Nationalität berauben. En Roumanie, la loi linguistique pourrait dépouiller de leur nationalité plusieurs centaines de milliers de personnes. Der eigentliche Fehler, die eigentliche Schuld liegt bei denjenigen, die die Staaten ihrer Hoheitsrechte berauben wollten. La véritable erreur, les véritables torts sont du côté de ceux qui ont voulu dépouiller les États de leurs prérogatives régaliennes.
durchsehen
entblößen
entdecken
enthüllen
entwendenWir sind aber ganz und gar nicht willens, uns von ihnen diese unsere wunderbare Tradition entwenden zu lassen. Nous n'avons cependant pas l'intention de nous laisser dépouiller de cette belle tradition de notre pays.
häuten
plündernSie dient dem Großkapital als Vorwand, die Völker zu terrorisieren und den von ihnen produzierten Reichtum zu plündern. Il s’agit d’un prétexte offert aux grandes entreprises afin qu’elles puissent terroriser les populations et les dépouiller des richesses qu’elles produisent.
sichten
stehlen
wegnehmen
Man muß der Kommission ihre Befugnisse in diesem Bereich wegnehmen. Il faut dépouiller la Commission des pouvoirs qu'elle a dans ce domaine.

Wörterbuch