Deutsch-Französisch Übersetzung für streben

ambition
Il a été question de Gazprom et de son ambition d’acheter des actifs européens. Gazprom und sein Streben nach Erwerb von EU-Anlagevermögen wurden erwähnt. Une Europe proche des citoyens, telle est notre ambition, telle est notre volonté. Ein bürgernahes Europa, das ist unser Streben, das ist unser Wunsch. Où est passée son ambition de mettre en place une politique extérieure indépendante ? Was aus dem Streben nach einer selbstständigen Außenpolitik?
aspirer
Il ne sait pas ce à quoi aspirer. Belarus weiß ja gar nicht, wonach es streben soll. Comment peut-il désormais aspirer à une liberté qu’il n’a jamais connue? Wie kann Belarus aber nun nach Freiheit streben, wenn es diesen Zustand gar nicht kennt?

s'efforcerCe qu'il nous faut, ce ne sont pas de grands discours au niveau de l'Union européenne. Chacun des États membres doit s'efforcer d'équilibrer son budget et d'atteindre la croissance économique. Wir brauchen auf der Ebene der Europäischen Union keine großen Worte; auch jeder Mitgliedstaat muss danach streben, seinen Haushalt auszugleichen und Wirtschaftswachstum zu erzielen. Nous tenons à souligner qu'en qualité d'institution publique, le Parlement européen doit s'efforcer de faire preuve de la plus grande ouverture et de la plus grande transparence possibles. Wir möchten betonen, dass das Europäische Parlament als öffentliche Institution danach streben muss, so viel Offenheit und Transparenz wie möglich zu demonstrieren.
souhait
Les Verts ne sont pas opposés à la pêche et ne souhaitent pas la fermeture des pêcheries dans le but de protéger certaines espèces. Die Grünen sind keine Gegner der Fischerei und streben keine Einstellung des Fischfangs an, um ein paar Arten zu schützen. Cela est dû à deux raisons: le souhait de créer un super-État et une absence de principe politique. Dahinter stehen zwei treibende Kräfte: das Streben nach einem Superstaat und eine politische Prinzipienlosigkeit. Je souhaite apporter mon soutien résolu à la famille McCartney dans sa quête de justice pour leur frère Robert. Ich möchte der Familie McCartney meine uneingeschränkte Unterstützung bei ihrem Streben nach Gerechtigkeit für ihren Bruder Robert aussprechen.
viser
Dans un monde changeant et toujours plus complexe, nous devons viser l'intégration. In einer sich verändernden und immer komplexeren Welt müssen wir nach Integration streben. Nous chercherons dans un premier temps à réviser nos programmes en cours afin d'apporter notre assistance aux aspirations du peuple égyptien aux réformes dès que la situation sera stabilisée. Wir werden uns zunächst um eine Anpassung unserer laufenden Programme bemühen, um das Streben des ägyptischen Volkes nach Reformen zu unterstützen, wenn die Situation klarer wird.