Französisch-Deutsch Übersetzung für souhait

WunschderWir sind diesem Wunsch gerne nachgekommen. C'est avec plaisir que nous avons répondu à votre souhait. Das ist nicht unser Wunsch, auch nicht der Wunsch des Rates. Ce n'est pas notre souhait ni celui du Conseil. Das ist unser Wunsch für den Nahen Osten. C'est notre souhait pour le Moyen-Orient.
AnliegendasDieses Anliegen kann ich nur voll teilen. Je ne peux que me rallier entièrement à ce souhait. Außerdem war es unser Anliegen, dass die Marktprobleme besser verstanden werden. Nous avons souhaité également que les défaillances du marché soient mieux appréhendées. Das ist mein Anliegen, das ich in diesem kurzen Redebeitrag zum Ausdruck bringen wollte. Tel est le souhait que j'émets dans ma modeste intervention.

Begehrdas
Bestrebungdie
BewerbungdieIch möchte Wrocław bei seiner Bewerbung als Sitz des Europäischen Technologieinstituts unterstützen. Je souhaite aussi soutenir la candidature de Wrocław qui se propose d'accueillir le siège de l'Institut européen de technologie.
Bittedie
Ich hoffe, dieser Bitte nachgekommen zu sein. J'espère avoir répondu à votre souhait. Ich bitte, das zu korrigieren. Je souhaite que cela soit corrigé. Ich bitte hier um getrennte Abstimmung. Je souhaite un vote par division dans ce cas.
GlückwunschderAlso herzlichen Glückwunsch, und gute Nacht! Je vous félicite donc et je vous souhaite bonne nuit. Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg bei Ihrer Aufgabe! Félicitations, et je vous souhaite beaucoup de succès dans votre travail. Herzlichen Glückwunsch zu deiner Wahl und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Je vous félicite pour votre élection et je vous souhaite une bonne année nouvelle.
Lustdie
Es ist dringend geboten, denen die das wünschen, die Mittel, die Lust und die Freiheit zu geben, Reichtum zu schaffen. Il est urgent de redonner à ceux qui le souhaitent les moyens, le goût et la liberté de créer de la richesse. Ich habe keine Lust, über den Ausgang der amerikanischen Wahlen oder das Schicksal von Berlusconi zu diskutieren, und bis zu Adam und Eva sollten wir auch nicht zurückgehen. Je ne souhaite pas discuter aujourd’hui des résultats des élections américaines ou du sort de M. Berlusconi, tout comme nous ne devrions pas remonter directement à Adam et Ève.

streben
Die Grünen sind keine Gegner der Fischerei und streben keine Einstellung des Fischfangs an, um ein paar Arten zu schützen. Les Verts ne sont pas opposés à la pêche et ne souhaitent pas la fermeture des pêcheries dans le but de protéger certaines espèces. Dahinter stehen zwei treibende Kräfte: das Streben nach einem Superstaat und eine politische Prinzipienlosigkeit. Cela est dû à deux raisons: le souhait de créer un super-État et une absence de principe politique. Ich möchte der Familie McCartney meine uneingeschränkte Unterstützung bei ihrem Streben nach Gerechtigkeit für ihren Bruder Robert aussprechen. Je souhaite apporter mon soutien résolu à la famille McCartney dans sa quête de justice pour leur frère Robert.
trachtenUnser Mitgefühl gilt nicht nur seinen Angehörigen, sondern allen Pakistanern, die nach einer toleranteren Gesellschaft trachten. Nos condoléances vont à ses proches mais également à tous les Pakistanais qui souhaitent une société plus tolérante.
Traumder
Als Pole habe ich einen kleinen Traum und mit ihm möchte ich meinen Beitrag beenden. J'ai un petit rêve en tant que Polonais, et c'est sur ce rêve que je souhaite conclure mon intervention. Unser dringendster Wunsch – der leider kaum mehr als ein Traum ist – besteht darin, dass Europa in dieser Frage geeint auftreten möge, um eine Rückkehr zum Verhandlungstisch zu erreichen. Notre souhait le plus cher - qui est malheureusement presque une litanie - c’est de voir l’Europe jouer collectif dans ce dossier pour obtenir un retour à la table des négociations.