Deutsch-Französisch Übersetzung für bestreben

effort
Ceci exige un effort mutuel considérable et un souci sincère de pourvoir aux besoins des uns et des autres. Voraussetzung dazu sind erhebliche Anstrengungen auf beiden Seiten, ein aufrichtiges Bestreben, auf die gegenseitigen Bedürfnisse Acht zu geben. Il faut par conséquent appuyer les efforts du rapporteur pour y apporter un changement. Daher ist der Berichterstatter in seinem Bestreben, hier eine Änderung vorzunehmen, zu unterstützen. Je peux souscrire à ces efforts, mais avec deux réserves, qui ont été traduites par des amendements. Ein solches Bestreben kann ich unterstützen, allerdings mit zwei Randbemerkungen, die auch in Form von Änderungsanträgen zum Ausdruck gebracht werden.
industrie

s’efforcer
tâcher
tentative
Il s'agit évidemment d'une tentative de se montrer actif et donc de passer à l'action. Es gibt natürlich das Bestreben, aktiv zu sein und etwas damit zu machen. La tentative de regrouper 27 traditions juridiques différentes en un seul document a peut-être été trop audacieuse. Das Bestreben, 27 verschiedene Rechtstraditionen in einem Dokument zusammenzufassen, war vielleicht etwas zu kühn. Nous devrions faire tout notre possible, d'un point de vue politique et diplomatique, pour soutenir l'Ukraine dans sa tentative d'adhérer. Wir sollten politisch und diplomatisch alles in unserer Macht Stehende tun, um die Ukraine in ihrem Bestreben, diese Mitgliedschaft zu erlangen, zu unterstützen.
tenter
À chaque fois qu'un médecin quitte son pays pour tenter sa chance dans l'UE, cela affecte la région concernée. Jedes Mal, wenn ein Doktor in dem Bestreben sein Land verlässt, in der EU eine bessere Zukunft aufzubauen, wird die Not in diesen Bereichen größer. par écrit. - (SK) Pour l'avenir de la zone euro et de l'UE, il apparaît très important de tenter de corriger les déséquilibres macroéconomiques. schriftlich. - (SK) Das Bestreben, makroökonomische Ungleichgewichte zu korrigieren, ist äußerst wichtig für die Zukunft des Euroraums und der EU.